conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] [joke] Two peanuts walk into a bar. One was a salted.

This requests contains 55 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 2 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc ) .

Requested by naokey at 04 Jun 2009 at 16:44 4993 views
Time left: Finished

[joke]
Two peanuts walk into a bar.
One was a salted.

このジョークの和訳は不可能かもしれませんが
音だけを聞けば
To pee nuts walk into a bar
one was assaulted
つまり：小便をするために奴らは酒場に入っていく
　　　　連中の一人は襲撃を受けたのだが
字面からすると：　２種類ののピーナッツが酒場に持ち込まれる
　　　　　　　　　１つは塩で味付けされていた

これを日本語のジョークにすり替えるのは至難の技です・・・

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime