Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is a little bit surprising news! I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is a little bit surprising news! It seems that I have been chosen as a can...

Original Texts
ちょっとビックリなニュースです。今年、私は検察審査制度の候補者に選ばれたらしい。検察審査会制度とは、検察官が被疑者を起訴しなかったことがよかったのかどうかを選挙権を有する国民の中からくじで選ばれた11人の検察審査員が審査する制度。選ばれる確率は、約1万4000人に1人（0.007%）なのだそうです。辞退できるのは、国家公務員や教育関係者、７０歳以上の高齢者だけなのだとか。裁判所への呼び出しが、夏休みに重ならないことを願うばかりです。どうせ当たるなら宝くじに当たりたかったなぁ。
kidataka
Translated by kidataka
Here is a little surprising news. This year, it looks like I have been selected as a candidate for the prosecutor review committee. It is a system where the 11 members, selected randomly from the public, deliberate whether it was justified that a prosecutor did not prosecute the accused. I hear the probability of being selected is one out of 14000, or 0.007%. Apparently, only federal workers, educational staff and senior citizens above 70 years old. I only hope that the court does not call us during the summer holiday season. If I was being chosen for anything, I wish I was chosen for a lottery....

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message. This is not the document what I need. My understanding is that this is another document that you created based on C88. I would like to have a copy of original C88 like the attached document. Please also find the link for HMRC below. When you import goods to UK, do you submit this kind of document? I would appreciate it if you would confirm it once agai...
Japanese → English
Thank you for your reply. I agree. Until the next report I will get the C88 from FedEx. Please let me know if when the C79 will be delivered to your company from HMRC. I understand about the C79 not being included in the previous report. Can I say it's there? That is all. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Poster of help-wanted of Japanese imperial army that is very rare in 1944 that is one year before the defeat of Japan against the States. The trainees who applied in this year had a training of flying only between several months and one year, and boarded the airplane of suicide attach for Tokko (Kamikaze) against the States. As number of airplane for fighting was not enough, many fighters con...
Japanese → English
I have some Yugio cards, but it may be difficult to ship them overseas by themselves. If we can make a deal with your friend, I think it would be possible to enclose your share as well.
Japanese → English

kidataka's Public Translations

eBay Purchase History page lists a buyer price as "Sold as a special offer"
How can one buy items at special prices?
They sold out quickly as bought as special offers.
Please tell me about special offer.
Japanese → English
あなたの返品規約はどのようですか？
もしあなたがいかなる理由にても注文に満足いかなかった場合には、受取の３０日以内に全額返金のために返送することができます。我々の返品規約の全文をお読み下さい。
私の取引は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.comで行われる全てのオンライン取引は、中継中はスクランブルされ我々のサーバーに達してから解読されます。我々はセキュリティーの問題をとても真剣に捉え、あなたを守るために可能な全ての手段を施しました。
English → Japanese
I was listing 2 counts of MADCAT for sale, 1 got sold, and the other 1 was still with me.
The serial number for the sold item is 16053, and the one I am selling now ins 16013 - so they are different.
Please rest assured that it is really a new, unused item.

I have been selling MADCAT multiple times till now, but this one is the last one.
Please consider your interest.
Japanese → English
売主様、このレンズがどのフィルムフォーマットをカバーしているか教えてください。APSCですかフルフレームですか？

理解できません。オークションで、あなたはこれは部品用で動かないが機能しますと言いました。商品の何が欠陥なのか教えてください。
English → Japanese