Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が...

Original Texts

田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・田中悟社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

niangniang818
Translated by niangniang818
田中悟
MK经验 19年

在美国知名杂志所发表的“全球最值得旅游城市排行榜”中，去年，京都荣登日本城市中首个被选为排行榜第一的城市。
可想而知今后外国游客人数会持续增长，我们采访了高级出租车司机田中悟职员有关他和外国乘客们的种种趣事。
japansuki
Translated by japansuki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
918letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$82.62
Translation Time
about 21 hours
Freelancer
niangniang818 niangniang818
Standard
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

「月刊EXILE 7月号」
Japanese → Chinese (Simplified)
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！ ■企画概要 「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン [実施期間] 2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで [対象店舗] 全国のココカラファイン約1,300店舗 (店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）
Japanese → Chinese (Simplified)
10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。
Japanese → Chinese (Simplified)
下北ＦＭは、毎週木曜日に東京・下北沢にて公開生放送を実施し、世界に生配信する毎回、今をときめくアイドル、声優、俳優、モデル等をゲストに迎え、アイヲタ・コメンテーター大蔵ともあきのマシンガントークと共にさまざまな企画にチャレンジし、エンターテインメント感満載でお届けするストリートレディオステーションです。
Japanese → Chinese (Simplified)

niangniang818's Public Translations

北野巧
MK经验 12年

在美国知名杂志所发表的“全球最值得旅游的城市排行榜”中，去年，京都荣登首个日本城市中被选为第一的城市。
可想而知今后外国游客人数会持续增加，我们采访了说是“常提醒自己使用简单易懂的关键词来对话”的北野巧职员有关他和外国乘客的种种趣事。
Japanese → Chinese (Simplified)
长冈贤二
MK履历 14年

在美国知名杂志所发表的“全球最值得旅游的城市排行榜”中，去年，京都荣登首个日本城市中被选为第一的城市。
可想而知今后外国游客数量会持续增长，由此我们采访了英语对话司机的高级出租车部门的课长长冈贤二职员有关他和乘客的种种。
Japanese → Chinese (Simplified)
中村 寿男
MK履历 33年

在美国大型旅游杂志所发表的“全球最值得旅游的城市排行榜”中，去年，京都成为了日本城市中首次被选为第一的城市。
可想而知今后的外国游客数量会持续增加。由此我们采访了受到世界各国VIP和好莱坞大明星们络绎不绝的指名的中村寿男职员，有关他和外国乘客的种种。
Japanese → Chinese (Simplified)
棚原 功
MK履历 14年

在美国大型旅行杂志所发表的“全球不得不去旅行的城市排行榜”中，去年，京都成为了日本城市中首个被选为第一的城市。
可想而知今后的外国游客将会持续增长，由此我们采访了高级出租车司机·棚原功职员有关他和外国乘客的种种。
Japanese → Chinese (Simplified)