conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が...

Original Texts

田中　悟　Satoru Tanaka 　　　　MK歴　19年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・田中悟社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

niangniang818
Translated by niangniang818
田中悟
MK经验 19年

在美国知名杂志所发表的“全球最值得旅游城市排行榜”中，去年，京都荣登日本城市中首个被选为排行榜第一的城市。
可想而知今后外国游客人数会持续增长，我们采访了高级出租车司机田中悟职员有关他和外国乘客们的种种趣事。
japansuki
Translated by japansuki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
918letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$82.62
Translation Time
about 21 hours
Freelancer
niangniang818 niangniang818
Standard
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●通常営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●ランチ営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●要予約　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●団体のお客様ランチ承ります　　　　　　　　　　　　 ●10名様から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●前もってのご予約にて上記時間帯で営業いたします　　 ●日本ナンバー１ビール＆ウイスキー
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング
Japanese → Chinese (Simplified)
【愛知】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベント ミニライブ＆握手会 開催日：2014年6月5日(木) 時間：19:00～ 会場：イオンモール名古屋みなと店 1F ワールドコート イベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法 観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。 ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
世界初！「AAAR(トリプル・エーアール)」トリセツ動画公開！ AAA 10th Anniversary 2015年1月～7月 「7ヶ月連続シングルリリース」 世界初！「AR技術による3Dキャプチャードール付きシングル」 AAAR(トリプル・エーアール) トリセツ動画(説明動画)公開！ メンバーの3Dキャプチャードールが未発表曲の1フレーズを歌うARライブが楽しめる­！
Japanese → Chinese (Simplified)

niangniang818's Public Translations

北野巧
MK经验 12年

在美国知名杂志所发表的“全球最值得旅游的城市排行榜”中，去年，京都荣登首个日本城市中被选为第一的城市。
可想而知今后外国游客人数会持续增加，我们采访了说是“常提醒自己使用简单易懂的关键词来对话”的北野巧职员有关他和外国乘客的种种趣事。
Japanese → Chinese (Simplified)
长冈贤二
MK履历 14年

在美国知名杂志所发表的“全球最值得旅游的城市排行榜”中，去年，京都荣登首个日本城市中被选为第一的城市。
可想而知今后外国游客数量会持续增长，由此我们采访了英语对话司机的高级出租车部门的课长长冈贤二职员有关他和乘客的种种。
Japanese → Chinese (Simplified)
中村 寿男
MK履历 33年

在美国大型旅游杂志所发表的“全球最值得旅游的城市排行榜”中，去年，京都成为了日本城市中首次被选为第一的城市。
可想而知今后的外国游客数量会持续增加。由此我们采访了受到世界各国VIP和好莱坞大明星们络绎不绝的指名的中村寿男职员，有关他和外国乘客的种种。
Japanese → Chinese (Simplified)
棚原 功
MK履历 14年

在美国大型旅行杂志所发表的“全球不得不去旅行的城市排行榜”中，去年，京都成为了日本城市中首个被选为第一的城市。
可想而知今后的外国游客将会持续增长，由此我们采访了高级出租车司机·棚原功职员有关他和外国乘客的种种。
Japanese → Chinese (Simplified)