conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Die nächsten Schritte Falls der Re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Die nächsten Schritte Falls der Rechteinhaber uns kontaktiert, um seine Be...

Original Texts


Die nächsten Schritte

Falls der Rechteinhaber uns kontaktiert, um seine Beschwerde zurückzuziehen, werden wir Ihr Angebot sofort freischalten.

Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie unser Verkäufer-Support-Team (https://sellercentral.amazon.de/hz/contact-us/).

Vielen Dank für Ihre Kooperation.

Freundliche Grüße,
atnek
Translated by atnek
今後の手続きについて
権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。
ご不明な点などございましたら、出品者サポートにお問い合わせください。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
310letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$6.975
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
atnek atnek
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Soulmakers for 100 Years Die Kappe dieses aussergewöhnlichen Rollerballs besteht aus echtem Granit von dem Montblanc-Bergmassiv. Die Kappe mit dem funkelnden Diamanten, der im transparenten Kappenkopf schwebt, symbolisiert das Montblanc Markenzeichen - den weißen Stern. Mit 43 Facetten funkelt der Brillant im patentierten Sternschliff in Top-Wesselton- Qualität. Die Kappe trägt ausserde...
German → Japanese
CNN ist eine externe Webseite und steht mit ODir.org nicht in Verbindung. Für den Inhalt (Videos, Bilder, Texte, etc.) haftet ausschließlich der Inhaber bzw. Betreiber von CNN. Ähnliche Webseiten, Blogs, Soziale Netzwerke und mehr finden. ODir ist ein Verzeichnis von Webseiten, die von den Besuchern hinzugefügt werden. Und zwar zu jenen Seiten, die der hinzugefügten am ähnlichsten sind oder ...
German → Japanese
4747 die von Ihnen angeforderte Zollrechnung finden Sie im Anhang. Meine Tochter ist sehr zufrieden mit den Stiften...Vielen Dank. Können Sie mir Bitte eine seperate email-Adresse schicken um Ihnen meine Bankverbindung zu kommen zu lassen. Im voraus vielen Dank und einen schönen Tag mit freundlichen Grüßen 3160 ich kann mit der von Ihnen angegebenen Tracking Nummer leider nicht viel anfangen...
German → Japanese
Jedes Zifferblatt wird von der renommierten Porzellan-Manufaktur Rosenthal liebevoll von Hand gefertigt. Einzigartig sind die schönen Gold- und Silberverzierungen, die auf dem Porzellan-Untergrund eine geradezu magische Leuchtkraft erreichen. Durch den aufwendigen manuellen Herstellungsprozess gleicht kein Blatt vollkommen dem anderen. Deshalb ist jede Porzellan-Uhr ein Unikat.
German → Japanese

atnek's Public Translations

慈善団体とは、
商業登記を行っている又は行っていない非課税法人であり、(1)公益のために設立・運営され、(2)すべての資金は直接の監督下に置かれ、その公益活動に活用され、(3)その収益は事業受託者、委託者、団体職員及びその他関係者個人に配当されることなく、(4)特定の政治組織を支援しない又は想起させないもの。
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Bei der zugestellten Ware handelt es sich um Kommissionsware, die bei Amazon in unserem Auftrag verkauft werden. Entschuldigen Sie die Umstände, aber wenden Sie sich bitte an den Amazon Kundenservice. Dabei könnte wohl Ihre Bestellnummer notwendig sein.

Ihre Bestellnummer:

Wir danken für Ihr Verständnis.
Japanese → German
いただいた郵便物に請求書が同封されておりませんでした。請求書を送ってください。よろしくお願いいたします。
German → Japanese
Guten Tag von japan-eu-shop.
Nach Ihrer Anweisung haben wir den Käufern eine E-Mail zur Bewertungserinnerung gesendet. Sehen Sie unsere gesendeten Nachrichten.
Wir würden gerne wissen, ob noch etwas zu tun bleibt und wie lange es dauert, bis eine Verkaufszulassung erteilt wird.
Vielen Dank im voraus.
Japanese → German