Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The representative model for Guyatone announced in 1982, whose popular name i...
Original Texts
1982年に発表されたGuyatoneを代表するモデル、通称「シャープファイブ」
LG-1200はハイフレットまで弾きやすいヒールレスカットセットネック、オリジナルトレモロブリッジ等、48箇所に及ぶグレードアップを施したというハイグレードモデル
未だに根強い人気を誇っておりますが、市場に出回る個体は少なく、ファン垂涎の品だと存じます
ヒールレスカットで弾きやすく、3つのオリジナルピックアップで多彩な音色が可能
現代のミュージックシーンでも高いポテンシャルを発揮してくれることでしょう
LG-1200はハイフレットまで弾きやすいヒールレスカットセットネック、オリジナルトレモロブリッジ等、48箇所に及ぶグレードアップを施したというハイグレードモデル
未だに根強い人気を誇っておりますが、市場に出回る個体は少なく、ファン垂涎の品だと存じます
ヒールレスカットで弾きやすく、3つのオリジナルピックアップで多彩な音色が可能
現代のミュージックシーンでも高いポテンシャルを発揮してくれることでしょう
Signature model of Guyatone released in 1982, so-called "Sharp Five".
LG-1200 is high grade model with upgraded 48 parts like heelless cut set neck easy to play up to high fret and original tremoro bridge etc.
This is still highly popular but available piece found on the market is rare, must-have for fans.
It's easy to play with heelless cut, and 3 original pickups make various tones.
This is promised to perform high potentiality in modern music scene.
LG-1200 is high grade model with upgraded 48 parts like heelless cut set neck easy to play up to high fret and original tremoro bridge etc.
This is still highly popular but available piece found on the market is rare, must-have for fans.
It's easy to play with heelless cut, and 3 original pickups make various tones.
This is promised to perform high potentiality in modern music scene.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 13 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
