Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10(展)】が梅田ロフトでも開催決定!! 渋谷、札幌、大津、広島と各...
Original Texts
遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10(展)】が梅田ロフトでも開催決定!!
渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10(展)】。
大阪の皆様、本当にお待たせいたしました!
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました!
------------------------------
■開催期間:2016/2/17(水)~2016/3/7(月)
10:30~21:00 ※最終日は18時閉場
■会 場:梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入 場 料:一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
AAA Party会員 100円割引(入場時に会員証提示)
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催 ロフト・パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ/サンボード
------------------------------
渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10(展)】。
大阪の皆様、本当にお待たせいたしました!
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました!
------------------------------
■開催期間:2016/2/17(水)~2016/3/7(月)
10:30~21:00 ※最終日は18時閉場
■会 場:梅田ロフト5階ロフトフォーラム
■入 場 料:一般 500円・学生 400円(小学生以下無料)
AAA Party会員 100円割引(入場時に会員証提示)
※複数割引サービスの併用不可
※入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※ご本人様に限ります
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催 ロフト・パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ/サンボード
------------------------------
Translated by
chindonghui
AA展终于决定回来大阪了!!被受好评的【ATTACK ALL AROUND10(展)】决定在梅田阁楼举办!!
在渋谷、札幌、大津、广岛及各地被受高度好評结束后、现在在名古屋Paruko盛大举办
【ATTACK ALL AROUND10(展)】。
让大阪的朋友已经期盼已久了。为了回馈热烈的需求,决定将于梅田阁楼连续举办两年。
在渋谷、札幌、大津、广岛及各地被受高度好評结束后、现在在名古屋Paruko盛大举办
【ATTACK ALL AROUND10(展)】。
让大阪的朋友已经期盼已久了。为了回馈热烈的需求,决定将于梅田阁楼连续举办两年。
■举办日期:2016/2/17(三)~2016/3/7(一)
10:30~21:00 ※最后一天下午6点关闭
■会 场:梅田Loft 5楼ロLoft Forum
■入场费:成人 500日元・学生 400日元(小学生以下免费)
AAA Party会员享有100日元折扣(入场时须出示会员证)
※折扣服务不可同时多次使用
※入场时请出示AAA Party的会员证、以及AAA Party网站的登入画面
10:30~21:00 ※最后一天下午6点关闭
■会 场:梅田Loft 5楼ロLoft Forum
■入场费:成人 500日元・学生 400日元(小学生以下免费)
AAA Party会员享有100日元折扣(入场时须出示会员证)
※折扣服务不可同时多次使用
※入场时请出示AAA Party的会员证、以及AAA Party网站的登入画面
※如果没有带到会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面。
※收费入场者可以评着展览会正票随机抽取一份赠品(全7种)
※只限本人
※人潮拥挤时将规定的入场制度
■主版 Loft・Paruko
■协办 Avex・Live・Creative
■企画制作 Double Culture Partners/Sunboard
※收费入场者可以评着展览会正票随机抽取一份赠品(全7种)
※只限本人
※人潮拥挤时将规定的入场制度
■主版 Loft・Paruko
■协办 Avex・Live・Creative
■企画制作 Double Culture Partners/Sunboard