Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、 日本語サイトのお問い合わ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、 日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。 →お問い合わせフォーム(日本語版)

Original Texts
サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、
日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。

→お問い合わせフォーム(日本語版)
natsuno123
Translated by natsuno123
除服务以外的其他咨询、意见、要求等，
请使用日语网站的咨询窗口。

→咨询窗口（日语版）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.12
Translation Time
12 minutes
Freelancer
natsuno123 natsuno123
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪
Japanese → Chinese (Simplified)
『WALK OF MY LIFE』のスペシャル壁紙 配信スタート！ 『WALK OF MY LIFE』からスペシャル壁紙が登場！キラキラフリックと共にクールなフォトをスマホに一括設定☆（Android） iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームなど、お好きな組合わせをお楽しみください♪ キセカエ♪mu-moで4/10（金）13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/
Japanese → Chinese (Simplified)
4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！ 日時：4/22(水)19:57～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
Japanese → Chinese (Simplified)
アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！ わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。 以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。 大手町、有楽町、丸の内 ※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。 アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。 先着300名となります。 ※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。
Japanese → Chinese (Simplified)

natsuno123's Public Translations

我正在找面向中国人学习商务英语对话的书。
不是日常对话，书上的内容是在商务（工作）中使用的英语。
比如，磋商、电话处理、会议、讨论会发言、写邮件等场合使用的英语。
不需要长篇累牍的英语文章，对话时使用的短篇文章在书里有记载就可以。
想找些畅销有人气的、大众评价不错的书。
如果知道能买到书的网址或是书名，请告诉我网址的URL链接。
Japanese → Chinese (Simplified)
當然了，日本的速食目前是不錯的紀念品。當你來到日本，可以買這些速食作為紀念品。或者可以訂購”福袋“，你可以每個月都能收到這樣的速食食品。

“福袋”是一種訂購服務，商家每個月會發送日本最新的產品給全世界的訂購者。訂購者每個月需要話費28美元，就可以收到訂購的禮盒了，禮盒裡含有各種式樣推薦的日本食品。

軟軟的奶油味的雞蛋湯保持著天然的味道，溫和地融化在體內，不含化學添加。這是種非常美味的湯品，用利尻昆布以及產自淡路島的雞蛋製成。它的包裝方式是小袋包裝，方便攜帶，因此非常適合作為紀念品。
English → Chinese (Traditional)
概念：“A place for everyone to be happy （大家能享受快乐的地方）”
展示内容：设置七台联合打印密封机（游玩费用：400日元（含税）～）

『collabo mignon』特设网页：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Simplified)
运输过程中受到冲击也不会损坏的严实包装

每次发货前，发送给我商品的视频，在我同意之后发货

特别重要的是，希望能发给我与照片、说明书一致的正货

在品质不好以及不符合的情况下，可免费包邮换货或退款，既然交易了，也许是再正常不过的事，但好几次连这种再正常不过的事都没法确保

一年中要交易上百个

重要的事情再说一遍

一年中要交易上百个
Japanese → Chinese (Simplified)