conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！ 本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！ 是非...

Original Texts
バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」主要配信サイトにて配信開始！

本日より「WINTER of LOVE」が配信スタート！
是非チェックしてみてくださいね！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/
kkmak
Translated by kkmak
叙事曲收藏专辑「WINTER of LOVE」主要下载网站开始可供下载！

从今天起「WINTER of LOVE」可供下载！
请一定要去确认一下喔！

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/al​​​​bum/id1068894702?app=itunes&ls=1
【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
248letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$22.32
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ようこそ！ 私は日本の美しい骨董品を扱っています。 あなたの人生がより良くなるようベストを尽くします。 今は円安なので素晴らしい骨董品をお得に手にすることができます！ 商品はしっかり梱包しEMSでお届けします。 私は今までebayで取引を行っていた。 フィードバックは非常に優秀です。ご安心下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
九州エリア テレビ番組コメント出演情報 ・3/28（月）25:29～25:59 放送予定 NIB長崎国際テレビ「AIR」 コメント出演 ・3/31（木）25:51～26:21 放送予定 NCC長崎文化放送「JUNK BOX」 コメント出演 ・4/3（日）25:10～25:20 放送予定 OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちはROSEさん とても丁寧なお返事ありがとうございました 誠実な答えも頂けたので、安心してお取引できます 注文表を作成中ですので、少しお待ちくださいね 質問です 165cmIcupの人形なのですが、こちらのお写真の胸がIcupですよね。 では、こちらの写真の胸のサイズはなんですか？ こちらの写真のサイズでも注文することができますか？ 早めにお返事ください。 追伸： 重要なことなので何度もお願いします かつらは、写真と同じもの、もしくはそれに非常に近いものを提供してください よろしく頼みます
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！ まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！ 2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より 倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！ ・GYAO! URL： ・独占期間 2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other