Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. sorry to bother you but USPS just too...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want...

Original Texts
sorry to bother you but USPS just too me they got my item but they don't want to deliver because apparently you guy made a mistake with some hangtags & stickers , they said that you guys have to send a letter or something in order to make the deliver please can you guys help, here is the tracking number

what i don't understand is what is the problem with the label and sticker, why usps don't want to sent it, need to know exactly were is the problem, please let me know, so somehow i can help on this problem, i am afraid that time passes and i lost my item
delrey
Translated by delrey
ご面倒をおかけして申し訳ありませんが、USPSは私の荷物を受け取りましたが、配達してくれません。というのも、どうやら、あなた方の作成した下げ札とステッカーに誤りがあったということで、あなたがたから手紙か何かを頂かない限り、配達してくれないそうです。手伝ってください、お願いします。
追跡番号はこちらです。
ラベルとステッカーについて私がわからず、問題になっていること、なぜUSPSが配達してくれないこと、どこに問題があるのか正確に知りたいので、教えてください。そしたら何とかしてこの問題に助力できるでしょう。私は、時間が過ぎて荷物が紛失することを恐れています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
560letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.6
Translation Time
23 minutes
Freelancer
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Grocery delivery startup Grofers nabs $35M in funding as competition in India heats up Grofers, an Indian startup that delivers groceries and everyday items to households through a mobile app, announced today it has closed a US$35 million funding round led by existing investors Tiger Global Management and Sequoia Capital. The investment comes about eight weeks since the company closed its last...
English → Japanese
Re: Comment/Enquiry on Internet Banking 03 Dec 2016 Dear Mr Nitta Thank you for your e-mail of 1 December regarding your account. I understand that you have performed a cash withdrawal at our Hong Kong branch. However, I am sorry to inform you that your account has been inactive before you visited the branch to perform a cash withdrawal. In this situation, may I suggest you visit any of ...
English → Japanese
Hello, I just received your purchased item sent back to me in the mail. The address you gave me was undeliverable? I used the address you provided me, please forward me an address so that I can send your item to you. Along with that address I would need the postage paid via PayPal, thanks. Your item as the tracking said went that address twice, then back to me. Look forward to hearing from you!...
English → Japanese
We are improving day by day and put inside new arrivals day by day. You can place an order there and after we talk and take an agreement about the mark up and after I will send you the proforma. The order is just a selection, non-binding for you and for us neither. I remain at your disposal
English → Japanese

delrey's Public Translations

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
Japanese → English
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
German → Japanese
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
English → Japanese
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
English → Japanese

delrey's Services

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation