Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have sent additional pictures. The...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have sent additional pictures. The contents is new. The box is unopened. ...

Original Texts
追加の写真を送りました。
中身は、新品未開封品です。
デカールも非常に良い状態です。

ただ、箱の状態が悪いです。写真にてご確認ください。

私はあなたから質問をもらってよかった。
もし、箱の状態が気になるようでしたらすぐに返金します。

よろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
I sent additional photo.
The item inside is brand new and unopened.
DeCal is also in very good condition.

However, condition of the box is bad. Please check the photo.

I'm glad to receive inquiry from you.
If you mind condition of the box, I will make refund immediately.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have two US accounts. I received an invitation from Japan's Global Selling team so I made a second account in 2016. The US team knows that I have two accounts. I had my first suspension with the second US accounts. The next day, I had my first and second Mexico accounts suspended. My first US account and both of my Canadian accounts are safe. I have not appealed. I may not be able...
Japanese → English
I am sorry for the delay, but I will send you the documents for May. I asked HMRC to issue C 79 from January to April this year. I will send them as well. Please tell me one thing. Is the following address registered with my EORI number and VAT number your companie's address? If it is not the address in your company, do you know whose address they are?
Japanese → English
What UNDER SUN is trying to say is that men who are struggling against the faults harder than anyone else by making them defiant are surely cool, aren’t they? UNDER SUN shares sympathy with the man’s personality through its design and luxury, and help the personality and charm be further refined to be genuine. Moreover, the brand has been set up with the modest hope that the people who are in...
Japanese → English
I did not receive this item because it cost me ◯$ for additional shipping. The item has already been returned. Please refund the money.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English