conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE" Jan....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE" Jan. 20 (Wed) 4pm-6:55pm The guest is KUMI ...

Original Texts
FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/20（水）16:00～18:55
倖田來未がゲスト出演！お楽しみに！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"

Jan. 20 (Wed) 4pm-6:55pm
The guest is KUMI KODA! Don't miss it!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English
I made the same inquiry in my e-mail yesterday, but can you please let me know about the issue below for future reference? It seems the two ASIN below are causing some error. The item page for those is not displayed correctly. The two seem to be unified into one. Can you please fix each of them into the correct pages?
Japanese → English
This time A's composition is a bit complex so I'll explain it in a simple way. This table is made based on B's data. For A, normally all data is there, but due to circumstances in B's side it's still not ready. Waiting until B's creation is done means we wouldn't make it in time for the report. so I checked the disparity between C and D, and I summarized what is added to C and what is subtrac...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Would you please ask USPS to keep your package and tell them when you are going to pick it up?
I think it is the safest way.

Thank you again for your cooperation.
Japanese → English
Tickets: ADVANCE ¥2500/DOORS ¥3000 (You also need to order one drink.)
Ticket agency: TBA soon!
* The order of entrance is determined by the tickets' numbers.
* Bringing recording equipments are not allowed.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
StarFlyer In-flight Video Program features Daichi Miura

Chart Busters R!, the in-flight program on January and February of StarFlyer broadcasts a special edition which includes Miura's interview on his new album "FEVER" and even the video of the new DVD "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus"!

Broadcasted from January to February, 2016.

Details: Information on StarFlyer In-flight Entertainment
​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
Japanese → English
AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

5/11/2016 (Wed) Fukuoka Convention Center
5/12/2016 (Thu) Fukuoka Convention Center

5/21/2016 (Sat) Makuhari Messe 9-11 Hall
5/22/2016 (Sun) Makuhari Messe 9-11 Hall

5/26/2016 (Thu) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/28/2016 (Sat) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/29/2016 (Sun) Nagoya Nihon Gaishi Hall
Japanese → English