Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If too many people come or too many p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If too many people come or too many people request seeing the program, we mig...

Original Texts
TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」

1/16（土）13:00-13:55
JFN38局ネットでオンエアとなる「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演！
TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからお届けします。
是非スタジオへお立ち寄りください！
番組ホームページ　http://www.tfm.co.jp/cdj/
●ご来場人数が多い場合、観覧希望多数の場合、整理券配布終了・入替制となる場合があります
（整理券は朝10:00より配布しますが、当日の状況によっては変更の可能性もあります）。
●運営者側の判断により、安全・円滑な番組観覧の続行が困難と判断された場合には、番組開始前、開始後を問わず観覧を中止させていただく場合がございます。
●詳しくは、スタジオHP（http://www.tfm.co.jp/spain/q_a.html）をご覧下さい。
naaaaaaana
Translated by naaaaaaana
TOKYO FM "Japan Agricultural COUNTDOWN JAPAN"

Sat. 16th January 13:00-13:55
KUMI KODA lives appearance on "Japan Agricultural COUNTDOWN JAPAN" which is radiobroadcasted on JFN 38 stations!
We will broadcast it from TOKYO FM Shibuya Spanish Steps Studio.
Please call on our studio!
website
http://www.tfm.co.jp/cdj/
•We may finish to give numbered tickets or make changes in personnel if too many people come to our studio or hope to see our program.
•We may let you stop watching our program in spite of when it starts if manager judges that it's difficult to keep you watching it safely and smoothly.
•Please see our studio website for details.
http://www.tfm.ci.jp/spain/ q_a.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.65
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
naaaaaaana naaaaaaana
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. To make 100ml of yuzu juice, about 1 kg of yuzu is required. We squeeze about 10 pieces of yuzu. Also, only 10% of total weight of yuzu can be squeezed to juice. Floating things on top of the bin is a component of yuzu skin and there is no problem in quality. 4. 100% yuzu juice and please keep in fridge after purchase to keep its taste and consume sooner after opening.
Japanese → English
2 We sell brands products on Japanese online auction site. We constanly sell more than seven million Japanese yen every month. We would definitely like to sell your products in Japan. I am sure our Japanese customers will like your products. -Payment method (Do you accept PayPal payment or do you prefer international bank transfer?) Please let us know the above question for our informati...
Japanese → English
There is a statement above, this has been deleted from the latest CTD and it will be revised for the assessment of the risk can be found at 3.2.S.3.2, right? If so, could you send me the latest CTD ? At the moment, CTD that we have is version at 0002.
Japanese → English
Continuously, part of the sales at Candy are Drug addiction rehabilitation facilities and other addiction rehabilitation facilities We will carry out support activities for etc. Part of the sales of Body Modification are Rehabilitation facilities centered on physical disabilities, We will provide support activities for sports for people with disabilities. Regarding nature, it ...
Japanese → English

naaaaaaana's Public Translations

Today I went to a club floor for a limited time in The Ritz-Carlton Osaka for the meeting.

Now a club lounge on 34th floor is been renovated. During that time, one of sweet rooms on 37th floor is been opened as a club floor.

I heard it is temporary and wonder how that place is, but it is more wonderful than my thought!

It has an elegant atmosphere and a view that you can see a whole view of Osaka from a window. I heard it is "a temporary lounge" until a renovating finishes, however I have come to like it after I entered there.
Japanese → English
I will pay money for other wholestores after arrival of goods.
I do not have the limit of siza balance for an order placement.
Goods that I ordered by force to achieve the minimum tend to be left unsold.
After customers paying money for goods, goods do not arrive soon. That is why it affects the manage of fund for our company.
I cannot modify an order placement any more. If it is difficult, I am going to order to other wholestores because those terms are better. Also, I can get cheaper one from others than your company.
Japanese → English
You haven't completed your account yet. Please wait a minute.
Could you send me an invoice and packing list in advance?
Please write information mentioned below since the Japanese customs is strict.
A weight, a capacity weight, a brand name and information about a shipper (a company name, a zip code, an address, a name of the person in charge of, a phone number and an email address)
*Please write your zip code with your address absolutely.
•a unit price (a unit price mentioned at an invoice)
Japanese → English
First, I'm going to play "Largo" by Bach, which I arranged and from my newest album. I imaged Bach in the forest in that album. People say this music has a healing effect and also it's popular in Japan.
It is said that the sound of the harp by Orpheus has tenderly melted not only people but minds of animals, plants and rocks. It expresses Orpheus's feeling that he followed his dead wife to the land of the dead.
I imaged a night sky. It was a co-star with a music box that it's said it's the most beautiful around the world.
My composed work, "Orpheus's Night"
Japanese → English