conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase this time...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase this time. we are happy that you got the item. ...

Original Texts
この度は商品を購入頂きありがとうございました。
商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！
他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。
次回のショッピングをお待ちしています。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
tori
Translated by tori
Thank you so much for purchasing the item.
I'm happy to hear the item made it to you OK!
Please take a look all the other items as well, we have so many more items listed on the shop.
I'm looking forward to see you again at the next purchase.
Tha k you again for your purchase.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tori tori
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, I am ○○ showing ●●. One thing I would like to make sure. Until what time should we show up at the venue ? If the programme is scheduled on the day of the trade fair, please let me know. With regards. Thank you.
Japanese → English
I would like to return the item as the lamp was broken. It took a while to file a complaint after arrival of the item as I was too busy with moving to open the package. Although I would like a full refund, I would also consider receiving a partial refund.
Japanese → English
I have received the email below from Amazon.mx. It shows that withholding VAT will start from June 1st. I have questions below. 1. I have paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT. If VAT is withheld from Amazon in the future, what will the payment to your company be like? 2. If I sell products directly from Japan to Mexican customers other than FBA sales, will...
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%. So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% fo...
Japanese → English

tori's Public Translations

I would like place an order and wondering if it's possible for you to ship the item without using OO service? Because that increase the cost of custom duty. I would like to contact with you directly through Paypal if possible.
Japanese → English
It would be nice if you could deduct 50 EUR off the 500 EUR I sent you before.
Is it OK to send you the shipping fee of order A after I confirm the cost of order B's shipping fee?

I should be able to mail to the address below if it's the same shipping company as last time.

Can you send me the e-mail you send me last time? I may not have received it yet.

Is the adapter compatible in Japan?
Does the adapter have PSE symbl on it?
Japanese → English
I haven't received the item yet.

I ordered NarrativeClip on April 15. It is April 27 now and still hasn't received.

What is the status on the package right now? I tried to track the package on the Narrativeclip website but couldn't do it.

My order number is #12983.

I live in Japan.

Plaese let me know what is going on.

Thank you.
Japanese → English
The color of Tamagotchi is yellow as it shows in the picture. But yellow Tamagotchi never existed for this model. I think the white one turned yellow since it was displayed in the showcase for a long time in the original package and it was never opened.
I checked and it works just fine. It's discounted because of the faded color. It's a great buy.
Japanese → English