Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Time and date)11:30- to 17:30 on Jan...
Finished

[Translation from Japanese to English ] (Time and date)11:30- to 17:30 on January 30th Saturday 2016 (Venue) Urban D...

This requests contains 287 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , tortoise9315 ) and was completed in 1 hour 49 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2016 at 18:29 2303 views
Time left: Finished

【東京】アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』

アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』出演決定！
観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 19:11
(Tokyo) Urban Dock LaLaport Toyosu presents "Seaside Fes Next'16～Winter～"

It was decided that Urban Dock LaLaport Toyosu presents "Seaside Fes Next'16～ Winter～" performs.
As you can see it at free of charge, why don't you come and see it?
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 19:42
[Tokyo] Urbandok Lala port Toyosu presents "SeaSide Fes Next '16 ~WINTER ~"

Urbandok Lalaport Toyosu presents "SeaSide Fes Next'16 ~WINTER~"!
Free to watch! Feel free to come!
Review

【日時】２０１６年１月３０日（土） １１：３０～１７：３０
【会場】アーバンドック ららぽーと豊洲
シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料
【MC】福田麻衣、丸山龍星
【出演】fhána、イケてるハーツ...and more
【URL】http://www.seasidefesnext.com

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 19:08
(Time and date)11:30- to 17:30 on January 30th Saturday 2016
(Venue) Urban Dock LaLaport Toyosu
Seaside deck main stage *Observation is free.
(Master of ceremony) Mai Fukuda Ryusei Maruyama
(Performer) fhána、Iketeru Hearts and more
(URL)http://www.seasidefesnext.com
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 20:18
[Time and date] 30/1/2016 (Sat) 11:30-17:30
[Venue] Urban Dock LaLaport TOYOSU
Sea side deck main stage * free visiting
[MC] Mai Fukuda, Ryusei Maruyama
[Cast] fhána, Iketeru haatsu... and more
[URL] http://www.seasidefesnext.com
Review
tortoise9315
Rating 54
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2016 at 20:18
Date: from 11:30 to 17:30 on Saturday, January 30th, 2016
Venue: at seaside deck main stage (free of charge), Urban Dock LaLaport TOYOSU
Presented by: Mai Fukuda, Ryusei Maruyama
Performers: fhána, Iketeru hearts and tba
URL: http://www.seasidefesnext.com

Review
tortoise9315
tortoise9315- almost 9 years ago
最初を、Date:ではなく、Time and date:　に訂正致します。よろしくお願いします。
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime