Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Annivers...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 2月27日(土)午後9:00～午後...

Original Texts
CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」

2月27日(土)午後9:00～午後10:00
倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist

15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！
詳しくは特設ページをチェック！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/
siennajo
Translated by siennajo
CS 방송 TBS 채널 1 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"

2월 27일 (토) 오후 9:00 ~ 오후 10:00
코다 쿠미 15th Anniversary LIVE The Artist

15주년 당일의 스페셜 라이브를 텔레비전 첫 독점 방송!
자세한 내용은 특설 페이지를 체크!
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$17.73
Translation Time
11 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組 『女子流♪』 （読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報 【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと） 【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定 【出演者】東京女子流　ほか
Japanese → Korean
年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。 世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。
Japanese → Korean
石畳で風情のある京都を味わえる場所、祇園。 着物を着て観光する人が多くいるのもこの雰囲気ならではです。昔ながらの雰囲気で京料理を楽しんだり、産寧坂から清水寺まで歩いてみるのもいいかもしれませんね！(約20分) １８時頃になると舞妓さんの姿が花見小路でよく見られます。 ただし相手も芸能人。会話や一緒に撮影するのは難しい思います。写真を撮らせて頂く際も、礼儀を持って、悪用しないようにしましょう！ 石畳の風情ある町並み 石塀小路や産寧坂など数ある通りの名所 舞妓さん発見スポット
Japanese → Korean
コロナの影響が続いていますが、社長様、奥様、スタッフの皆様お元気ででしょうか? 質問がありメール致しました。釜山からの日本への船便はまだ出来ない状態ですか? 5/23の注文で、書籍と針とプラ製品はEMSで送って頂きましたが、残りの荷物がまだ発送できていません。 まだ船便が再開していなければ、残っている荷物をキャンセルして、支払い収支の確認を希望します。 6/1に1649.64ドル送金－書籍と針の代金－EMS送料＝前払残金 前払い残金をお知らせください。よろしくお願い致します。　　
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English