Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 男はレストランで家族の写真を撮る 。彼らを近くでよく見たとき、涙を止めるこ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 男はレストランで家族の写真を撮る 。彼らを近くでよく見たとき、涙を止めることはできない 男はレストランである家族の写真を撮る。彼らを近くで見たときに、この...

Original Texts
男はレストランで家族の写真を撮る 。彼らを近くでよく見たとき、涙を止めることはできない
男はレストランである家族の写真を撮る。彼らを近くで見たときに、この家族に隠されていた”真実”が明らかになる
won_lee
Translated by won_lee
남자는 레스토랑에서 가족사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 자세히 보았을 때, 눈물을 멈출 수 없었다.
남자는 레스토랑에서 어느 가족의 사진을 찍는다. 그들을 가까이에서 보았을 때 이 가족에가 감춰진 '진실'이 드러난다.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.73
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
won_lee won_lee
Standard
はじめまして。
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､ いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!
Japanese → Korean
HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
梅田駅からすぐの場所に位置するエンターテイメントとショッピングの複合施設。 ９階建てのビルに食い込むようにある赤い観覧車が特徴で、１０６ｍまで上がり大阪市内が一望できます！ 真っ赤な観覧車、カップルで乗ると別れるという話はいろいろな観覧車でほぼ共通な都市伝説です笑　しかし、HEP FIVEはちょっと違うようで、ゴンドラ内でキスをすると逆に長続きする。だそうです！ どこから見ても目立つ真っ赤な観覧車 8/9階のアミューズメントJOY POLIS 地下から６階まで続くショッピングエリア
Japanese → Korean
Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。 テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ
Japanese → Korean

won_lee's Public Translations

양파와 가지 파르미자나
톳과 실곤약 샐러드
장국에 삶은 풋콩(에다마메)
일본풍 코울슬로
무 매실식초 절임
소송채 가다랑어포 샐러드
콩비지 샐러드
가지조림
채소 케이크살레 (채소 파운드케이크)
매콤한 감자고기조림(니쿠자가)
홋카이도산 양파 바질소스 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토밥
농장 카레
해조 샐러드 국수
소송채와 참마 무침
장국에 삶은 옥수수
시금치 달걀볶음
단호박 샐러드
간 무와 생강 폰즈를 얹은 구운 가지
찐 양배추 깨소금 샐러드
방울양배추 찜
고구마 레몬찜
두부 꼬치구이 (도후 덴가쿠)
얼려 말린 두부 (시미 도후)
유자차 젤리
옥수수 시폰케이크
당근 파운드케이크
Japanese → Korean
우자쿠(장어 오이무침)
장어 계란말이
장어 양념구이
양념하지 않은 장어구이
장어 꼬치구이
장어 내장국
장어덮밥
난코바이 매실주먹밥
잔멸치 산초 주먹밥
고추냉이 된장 주먹밥
구운 주먹밥
1개
Japanese → Korean
야끼교자
레몬폰즈 교자
매콤한 파교자
유자 후추 소금 폰즈 교자
도카치산 참마 도로로소바
도카치 돼지고기 소바
신토쿠산 가케소바
신토쿠산 모리소바
나카사쓰나이 닭고기를 넣은 오야코소바
도카치산 우엉튀김 소바
온
냉
매주 바뀌는 도시락
철판 교자 정식
숯불구이 살몬하라스 구운 야채 돈지루 정식
※2잔째 이후, 또는 식사를 드시지 않을 경우에는 310엔(세금별도)입니다.
한국어 메뉴 있습니다.
Japanese → Korean
“영국에서는 검은 고양이가 인스타그램에 예쁘게 나오지 않는다는 이유로 버려지고 있다.” 는 내용이 TV 프로그램을 통해 알려지면서 애묘인들 사이에서 작은 소동이 일어났다. SNS에서는 ‘그런 사람은 반려동물을 키울 자격이 없다’, ‘검은 고양이는 귀엽다’, ‘인스타그램에 예쁘게 나오지 않아도 상관없다’는 등의 반론이 이어졌다.
영국에서 시작된 소동이 점점 확산되면서 중국에까지 불똥이 튀었다. 그러나 일본에서는 ‘검은 고양이가 쉽게 버려지는 경향’은 없는 것으로 보인다.
Japanese → Korean

won_lee's Services

日韓翻訳（食品、観光、ショッピング、マーケティング全般, 芸能界　など。）
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation