conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. CS broadcasting TBS channel 1 "KODA K...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] CS broadcasting TBS channel 1 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" ...

Original Texts
CS放送TBSチャンネル1「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」

2月27日(土)午後9:00～午後10:00
倖田來未 15th Anniversary LIVE The Artist

15周年当日のスペシャルライブをテレビ初独占放送！
詳しくは特設ページをチェック！
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/
tortoise9315
Translated by tortoise9315
'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' by TBS Channel, CS Broadcasting

From 9:00pm to 10:00 pm on Saturday, February 27th,
KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist

Her special 15th anniversary live performance will be exclusively on TBS Channel 1!
Please check the details at
http://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o1760/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
27 minutes
Freelancer
tortoise9315 tortoise9315
Standard
I am a native Japanese speaker (born in Japan, moved to England seventeen yea...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For the first time this time I ordered at your online shop. I run a retail store in Japan and I sell and introduce your high quality products to my customers. We also sell products using your works, patronizing them personally. Until now I have obtained them via a US retail store, but as demand has increased, I will purchase it directly from your company in the future. Although we are only ...
Japanese → English
3. To make 100ml of yuzu juice, about 1 kg of yuzu is required. We squeeze about 10 pieces of yuzu. Also, only 10% of total weight of yuzu can be squeezed to juice. Floating things on top of the bin is a component of yuzu skin and there is no problem in quality. 4. 100% yuzu juice and please keep in fridge after purchase to keep its taste and consume sooner after opening.
Japanese → English
It has been delivered to Japan. However the case was broken. I do not wish to return, so please accept the condition for replacement. It will take 2 weeks to be sent back to the US and costs $20 by priority mail. Out of $229 purchase, would you please issue a partial refund of $20? If possible I would like you to ship the replaced item to Japan as well. If it is difficult, please ship it to my ...
Japanese → English
I received the item today. The delivered item has some blems that looks like grazing. (*Please refer to the attached image.) Also, this item doesn't have any security tags. I would like to exchange the item. I will return it, so please tell me how I should handle with this. As soon as you receive this item, please send me a new one. Just in case, I will report this to paypal. I am waitin...
Japanese → English

tortoise9315's Public Translations

Why did you borrow money?
It's been difficult to live for common people as always.

Hurrah to the global warming!
Shut up!

5 seconds before the meteorites strike the earth

Can we talk?

No worries, your temperature is normal.
But Doctor, I have headache and a sore throat, and I feel a bit languid...

I am going to invest on you!
You look exactly how I was at your age!

Two nights awake
6 hours sleep
equals the same!

Did you know?
Both are the same age.
I never knew.

Why did you know!?
This one can distinguish people's face!
Your eyes, nose...and jaw, too.
Japanese → English
箱代は出して頂かなくても良いのですが、日本への郵送代が高いのです。
English → Japanese
Baumkuchen is a traditional spit cake originated in Germany.
Since it looks like the shape of tree ring, it is best suited for the celebrations or gifts as auspicious confectionery.
We have made devotions to bake each tree ring of a cake.
Please enjoy the simple flavor and rich taste that are acceptable for everyone.
Japanese → English
The fund that will be raised by this matter will be spent mainly on humanitarian aid as it is written on the attached, "AFFIDAVIT OF FUNDS ORIGIN."

Activities of humanitarian aid
Disaster recovery assistance in all over the world
Financial support in Europe
Integrated network infrastructure in the underdeveloped counties in Asia
Providing a method for purifying water in the water pollution areas in Asia and Africa
Medical support in the poor countries

Main investment
Solar power project
Water treatment project
Japanese → English