conyac
  1. Conyac ยป
  2. Finished for Public ยป
  3. Translation from English to Japanese ยป
  4. Would you mind marking those particul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Would you mind marking those particular ones for me so I ll know? Unfortunate...

Original Texts
Would you mind marking those particular ones for me so I ll know? Unfortunately I don t know any Japanese ๐Ÿ˜’. If you could that would be awesome! Thanks for the super fast response too ๐Ÿ˜Š!
transcontinents
Translated by transcontinents
ใ“ใ‚Œใ‚‰ใ‚’็งใฎใŸใ‚ใซไฝœใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ‹๏ผŸๆฎ‹ๅฟตใชใŒใ‚‰็งใฏๆ—ฅๆœฌ่ชžใŒใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไฝœใฃใฆใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใชใ‚‰ๆœ€้ซ˜ใงใ™๏ผ่ฟ…้€ŸใชใŠ่ฟ”ไบ‹ใ‚‚ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™๏ผ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English โ†’ Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚นๆ–‡ๆ›ธไฝœๆˆใ€ไบคๆธ‰ใ€่ผธๅ‡บๅ…ฅๅฎŸๅ‹™ใฎ็ตŒ้จ“ใŒใ‚ใ‚Šใ€ใƒ“ใ‚ธใƒใ‚น้–ข้€ฃใ‚ณใƒŸใƒฅใƒ‹ใ‚ฑใƒผใ‚ทใƒงใƒณใŒๅพ—ๆ„ๅˆ†้‡Žใงใ™ใ€‚
่ฟ…้€Ÿใ€็ฐกๆฝ”ใง้ฉๅˆ‡ใช็ฟป่จณใ‚’ๅฟƒใŒใ‘ใฆใ„ใพใ™ใ€‚


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

yes i think its a worker mistake . and also checker mistake . so don't worry we will we will try to make more best kindly. send us your confirm size chart from your country that you are want, and also send us your 2pc suit size chart that customer size. check our attach is this right size or not. kindly send your Monster size chart. maybe its a size chart problem. and also tell about ICON...
English โ†’ Japanese
Please can you send an email to gtsclearance at fedex dot com. In the subject field you should write 774313551460. Please can you attach in the email a copy of the sale invoice (in pdf form) from PayPal. If you have any other receipts or information showing the true value of the watch please give it to Fed Ex in this email. Please tell them that you marked the value of the watch in the wrong c...
English โ†’ Japanese
We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923. Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow. If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different ...
English โ†’ Japanese
Thank you for your mail. I'm afraid something went wrong with your order in our order system, and I will have to cancel it and ask you to place a new order. I'm so sorry for any inconvenience! Please let me know if you have any questions or if I can help you in any other way!
English โ†’ Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese โ†’ English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese โ†’ English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese โ†’ English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese โ†’ English