Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Original model by George Lynch with e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Original model by George Lynch with extremely unique characteristics of SKULL...

Original Texts
SKULL & SNAKEグラフイックが強烈な個性を放つジョージ・リンチモデルのオリジナルモデル。
現行品と違い、ヘッドの形状が違うこのモデルは今では手に入らないレア物です。
ジョージ・ファン必須のアイテムです。

全体的に多少の使用感が見られますが、フレットの減りは殆どなく、素晴らしいコンディションです。
transcontinents
Translated by transcontinents
Original model by George Lynch with extremely unique characteristics of SKULL & SNAKE graphic.
Head form is different from current model, it is a rare piece which cannot be found now.
This is a must item for George fan.

There are some used impression overall, there is hardly no worn out on fret and it is in an excellent condition.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
20 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Run bird mark and the outline cannot come in the same black colour. Please change the colour a little bit. I will negotiate with MIZUNO if I can get the MIZUNO letters on it or not.
Japanese → English
All the people make a mistake. If you do not reply us, we will send an email prompting you. We would like to add the item listed below.
Japanese → English
As for the cancellation of the SUS type, metal fittings can be used for the alloy type, therefore, we would like to use the metal fittings that we ordered for the SUS type. Of course, instead, we will estimate the expense for cancellation again. The material of metal for the alloy type is SUS316L, but for the SUS type is SUS316Ti. We are sure that there is no issue as the metal is not cor...
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English