Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] In 2004, actual employment rate is 1.82%. Factors such as double counting and...
Original Texts
2014年、民間企業の実雇用率は1.82％。ダブルカウントや短時間労働の因子などにより、実雇用率と実際の雇用人数との割合には「溝」が生じる。本稿は実雇用率にかかる制度的・歴史的な経緯等を整理した上で、前述の「溝」が、新聞記事の中でどのように取り扱われているかを考察した。
ELNETを用い、2012～2014年、全国紙(朝日、読売、毎日、日経)の中で、「障害」と「実雇用率」をキーワードにして、記事を検索。64個の記事がヒットしたが、実雇用率にかかる正確な説明があったものは、1社。新聞記事での正確な取り扱われ方を社会的な定着の一つの指標として見るならば、社会的な定着については十分とは言い難い。今後は、「溝」がどのような形で存在するかが研究課題として考えられる。
In 2004, actual employment rate is 1.82%. Factors such as double counting and short- hours work caused " the gap" between actual employment rate and the actual number of employment. It was considered how "the gap" mentioned above was being taken up in newspaper articles in this piece, having studied systematic and historical processes on actual employment rate.
We have searched some articles by "disabilities" and "actual employment rate" in country-wide newspaper (Asahi, Yomiuri, Mainichi, Nikkei) during 2012-2014 using ELNET. There was only one press company which had a clear explanation regarding actual employment rate among 64 articles hit by those words. It cannot be considered that social awareness is enough, if we set one of the indicators of social awareness is the accuracy of article in newspaper. The study issue will be in what form "the gap" will exist in the future,
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 331letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $29.79
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
kanako0128
Characteristics of Translations through Conyac
