Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. Please t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. Please tell me. Are there 3 instant cameras on ...

Original Texts
ご連絡ありがとう。教えてください。あなたの手元には3個のインスタントカメラセットがあるのですか？
１つは私が日本から送ったもの。2つ目は私がアメリカのアマゾン倉庫から送ったもの。
3つ目はあなたがアマゾンから送ったもの。これで正しいでしょうか？
私が送った2つのうち１つをお手数ですが返品いただきたいです。ラベルは発行します。よろしくお願いします。
kazu0814
Translated by kazu0814
Thank you for contacting me. Please tell me. Are there 3 instant cameras on your hand?

The one is that I sent you from Japan.
The second I sent from the Amazon's warehouse in US.
The third you sent from Amazon.
Is that right?

I would like you to return the one good out of two. I will issue the label.
Thank you for taking your time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kazu0814 kazu0814
Starter (High)
2016年６月まで輸入商社にて、対海外の取引先の担当兼貿易実務担当として働いておりました。
日本語から英語、英語から日本語どちらへの翻訳に関して問題ござ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. As a matter of fact, I am preparing for returning to Japan right now. I will leave US for Japan in the end of this month. Would it be possible for you to ship the item to Japan, either? Once I go back to Japan and everything is settled, I think I can access eBay. I would appreciate if you can help me at the time.
Japanese → English
I have received an information attached format from A. Please overwrite the required information additionally to this table. Furthermore, please note that information classified in each currency will be needed in order to calculate B. I am afraid I am asking many times. I will not be able to join because I am not available at your local time as my working hours are limited this month only. ...
Japanese → English
1. Please consider to be our business partner. Our items have been popular for the customers in Japan. We have a lot of enquiries here. As we would like to purchase in bulk, so that would you apply any more discount? We are now considering to make 30pcs to 50 pcs for ordering now. If the business towards japan gets better we will place an order for more than hundreds of ordering. The address...
Japanese → English
I will email you on behalf of N-san. I would like to send an invitation with the names of the tourists as requested by this attachment. If you find anything wrong with the section on writing names, please let me know for your confirmation.
Japanese → English

kazu0814's Public Translations

Thank you so much for your detailed answer.
I will reply you after we take a look at the catalog and decide what and how many we order.
So please wait for a while.

Do you have any templates or formats for a purchase order?
Or are you fine with writing down our order on email directly?

As for the remittance, we will make remittance by bank transfer, not by paypal as you advised.
By the way, do you have any problem with selling your products as one of your official agents in Japan if we import directly from your company?
Japanese → English
特定の物にマークして頂いても良いでしょうか、でしたら把握出来ます。
残念ながら、日本語が全くわかりません。
もしそうしていただけるのであれば、幸いです。

すごく素早いお返事もありがとうございます！
English → Japanese
Hi, nice to meet you.
I'm ** who bought it this time.
Thank you for contacting.
Yes. I have received the bill.
I'm sorry that I'm out of office right now and will be back on January 1st.
On 1st, I will send the money by PAYPAL.
After the payment confirmation, please proceed with the delivery.
I'm looking forward to receiving the product.

Thank you in advance.
Japanese → English
Beautiful, isn't it!?
This projection mapping is Universal Studio Japan's speciality during holiday season.
With this photo, it's hard to tell, but the Christmas tree brightens up beautifully with the largest number number of lights in the world.
Japanese → English