conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Can you make a notification said that...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Can you make a notification said that the old company now changed into new co...

Original Texts
Can you make a notification said that the old company now changed into new company with new address? It is better if there is a stamp of government.
satoko_awazu
Translated by satoko_awazu
旧会社が新住所の新会社になったという通知は出せますか？　政府からの証明印があればなお良いです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
5 minutes
Freelancer
satoko_awazu satoko_awazu
Standard
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、W...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We list these charges on the invoice on collect shipments only…. On freight “prepaid and add” shipments we include the packaging charges in the freight amount; therefore you don’t see the handling charges listed separately, they’re simply added to the actual freight amount to make a “total freight” charge. Being that Japan ships parts collect the handling/packaging charges are listed separate...
English → Japanese
I had a return of the Chronopost company and refuses to compensate me for the broken console I translate here what you answered me: Hello PIERES, You tell us of an incident during the delivery, we are sorry for this inconvenience. However no reserves have been issued on the delivery note. Under these conditions, we are not able to take care of expenses related to degradation during transportat...
English → Japanese
Seller ,I need my Item tomorrow or I cancel the order .Find out where is my order by 11 am tomorrow thursday .
English → Japanese
- Foods Safety Certification for these additives from Japanese Authorities .It means that the license of these additives is used for seafood and safety for human. -Flow chart boiled octopus cut is signed by you , Please help us to sign this flow chart process as attachment . Please contact me if you need further information, P/S , I talked Mr Sato about your plan coming Viet Nam
English → Japanese

satoko_awazu's Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Japanese → English
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English

satoko_awazu's Services

English-Japanese Translator / 英日・日英翻訳を承ります
3,000 yen per hour
Writing / General Writing