Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Flower Color Pencil Pretty color pencil with `the flower form section" and...
Original Texts
また、熱に融解する特殊芯材料を活用し、MAPKAの軸と同時に二色成形してしまうという方法も模索しております
製品開発の道は続きます
試作結果（形状や色は今後詰めていきます）
削りかすは花びらのよう
表面も滑らかです
加熱して溶かす前のペレットの状態です
抗菌めっきで植物をもっと輝かせる
KENIFINE®の抗菌力を活用したフラワーベースの水質をきれいに保つプロダクトです。フラワーベースに刺すもの、鎮めるもの、手で自由に曲げられるものなど、様々なアイデアを活用し、商品群としての展開を狙います
製品開発の道は続きます
試作結果（形状や色は今後詰めていきます）
削りかすは花びらのよう
表面も滑らかです
加熱して溶かす前のペレットの状態です
抗菌めっきで植物をもっと輝かせる
KENIFINE®の抗菌力を活用したフラワーベースの水質をきれいに保つプロダクトです。フラワーベースに刺すもの、鎮めるもの、手で自由に曲げられるものなど、様々なアイデアを活用し、商品群としての展開を狙います
We also make a use of special core material which melt in heat, and look for the way which change the both of MAPKA and its material simultaneously.
We still continue the process of product planning.
The result of the trial manufacture(We will decide its color and shape later on)
Shaving swarp is like flower petal and its surface is also smooth.
This is the appearance of pellet before melting with heat.
Antibacterial plate shine the plant more.
This is the product which keep clean the water quality of flower base which make a use of an antibacterial of KENIFINE®. We will make use of the various ideas like things which can be bent freely by hand, things which can bury, and stick to flower base etc. We plan to develop product group with these various ideas.
We still continue the process of product planning.
The result of the trial manufacture(We will decide its color and shape later on)
Shaving swarp is like flower petal and its surface is also smooth.
This is the appearance of pellet before melting with heat.
Antibacterial plate shine the plant more.
This is the product which keep clean the water quality of flower base which make a use of an antibacterial of KENIFINE®. We will make use of the various ideas like things which can be bent freely by hand, things which can bury, and stick to flower base etc. We plan to develop product group with these various ideas.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1625letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $146.25
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
yu510
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
