conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. [JOKE] What's the difference between...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] [JOKE] What's the difference between chopped beef and pea soup? Everyone c...

Original Texts
[JOKE]
What's the difference between chopped beef and pea soup?
Everyone can chop beef, but not everyone can pea soup!
beanjambun
Translated by beanjambun
コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？
ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！

（こんな駄洒落でいいのかなぁ？）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
1 day
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

★I just received the Nikon F3 T, I inserted the batteries , but no signs of life . Then I used the battery grip and the camera, it is on....you had been testing the camera? ★Hello, this is a gift for my father. Could you mark the shipment as a gift? ★Hello. I do apologize and I've never had to ask this. But is there anyway to cancel this or are you OK waiting maybe another week? My bank accou...
English → Japanese
if you change your schedule you have to cost for this change Conditions - Change + Before flight date fee 350.000 vnd + On/After flight date fee 650.000 vnd About the Japanese translator , sorry I talked Mr Thoai alrealy but he is busy on 11th June , 2016 I think we are confident to talk together in English , what do you think ? Look forward to receiving your feedback, Tha...
English → Japanese
You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing an...
English → Japanese
How lovely! I Love the 7 Samurai, the original and best. Without Kurosawa we have none of the great spaghetti (macaroni, I love this, very sweet!) westerns inspired by his movies, A Fistful of Dollars, The Magnificent Seven and the list I am sure of inspired movies is a long one, we owe so much to this great man! I also adore his quote, "The role of the artist is to not look away….", I repe...
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish