Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. [JOKE] What's the difference between...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] [JOKE] What's the difference between chopped beef and pea soup? Everyone c...

Original Texts
[JOKE]
What's the difference between chopped beef and pea soup?
Everyone can chop beef, but not everyone can pea soup!
beanjambun
Translated by beanjambun
コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？
ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！

（こんな駄洒落でいいのかなぁ？）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.73
Translation Time
1 day
Freelancer
beanjambun beanjambun
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello just had a question about a Gibson Les Paul junior special P90 Sunburst guitar. Do you know if the pickups are original Gibson pickups or did someone change them? Also what size thickness is the neck do you know if it's a standard Thin 60's Neck or a fat 50's neck just wondering? Please Let me Know.
English → Japanese
Thank you for contacting ○○○ regarding your recent order. We came to know that you are still encountering account issues, We don't have a contact number to reach to you, so we recommend that you call Client Services at ○-○-○○○ so that we can request a translator (say "Language line" and tell the language you can communicate in-order to have a conversation) if you feels that you need someone to...
English → Japanese
Please send everything back to me directly. I am following up on your request to establish an NRI Brokerage Account for your Amazon FBA shipments to Canada. Please note that this NRI Brokerage Account will only be valid for shipments entering Canada. Instructions are provided below. In order to clear your Amazon FBA shipments through Customs, you will need to establish a Non Resident I...
English → Japanese
Hi, We are the partner of Performance Health. There is no need to worry about the authenticity. And the price I quote you is all for EACH. Thanks!
English → Japanese

beanjambun's Public Translations

Sorry to say that your points are not available.
Japanese → English
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
English → Spanish
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
Japanese → English
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
English → Spanish