conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ご連絡ありがとうございます。 イタリアへの発送ですが 現在、イタリアの税関...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] ご連絡ありがとうございます。 イタリアへの発送ですが 現在、イタリアの税関検査の強化中で荷物の配達が全体的に 遅れています。 税関にてストップしていると予...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
イタリアへの発送ですが
現在、イタリアの税関検査の強化中で荷物の配達が全体的に
遅れています。
税関にてストップしていると予想されます。
ご迷惑をおかけして申しわけありません。
商品代金をいったん全額返金いたします。
marco84
Translated by marco84
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちは。 海外発送はできますか？ 「KORG OVD-1」を日本に発送してほしいです。 発送が可能であれば、商品と送料の総額を教えてください。 よろしくお願いします。
Japanese → Italian
評価削除 1. アカウントサービスにアクセスします 2. 「出品者の評価を確認する」のリンクをクリックします 3. サインインします 4. 該当のコメントの横に表示されている「削除」のリンクをクリックします 5. 削除理由を選択し、「コメントを削除する」ボタンをクリックします
Japanese → Italian
・各ブランドのネットショップURL、メールアドレスがありましたら教えて頂けないでしょうか？ 希望はCに出店されている全てのブランドです。 ・商品を購入したいのですが販売リストはありますでしょうか？ もしありましたら是非そのリストを元にたくさん購入したいです。 イタリア語が下手ですがよろしくお願いします。 早速ですが質問があります。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → Italian
①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは商品が無事に着いたと聞いて安心しました。 この商品はタイトルにある通り、●●のパーツセットです。間違いのないように箱の内部の画像を載せましたし、「Description」にも●●は付属しないと注意書きを書きましたが、英語なので分かりづらかったでしょうか。 この商品は数量限定のカラーバージョンで、日本でも手に入りにくく、マニアに高額で取引される希少品です。
Japanese → Italian

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattati.
Siamo veramente dispiaciuti per il ritardo dell'ordine.
Per offrire prezzi comprtitivi ai nostri clienti usiamo AIRMAIL, che non ha numero di tracciamento, per le nostre spedizioni.
Solitamente gli ordini vengono recapitati in una settimana circa ma in alcuni casi possono impiegare fino a 3 settimane.
Nel caso in cui l'ordine non sia stato recepitato entro il 29 Dicembre, la preghiamo di contattarci nuovamente.
Provvederemo a restituirle l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian