Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ご連絡ありがとうございます。 イタリアへの発送ですが 現在、イタリアの税関...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] ご連絡ありがとうございます。 イタリアへの発送ですが 現在、イタリアの税関検査の強化中で荷物の配達が全体的に 遅れています。 税関にてストップしていると予...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
イタリアへの発送ですが
現在、イタリアの税関検査の強化中で荷物の配達が全体的に
遅れています。
税関にてストップしていると予想されます。
ご迷惑をおかけして申しわけありません。
商品代金をいったん全額返金いたします。
marco84
Translated by marco84
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

イタリア　評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 あなたの力になれず申し訳ありません。 深くお詫び申し上げます。 私はイタリア語が下手なのでうまく表現できませんでした。 塗装のはげではなく、商品本体が一部欠けているという表現が 正しいかもしれません。 私は欠陥商品をあなたに届けることは良くないと判断しました。 この判断があなたを悲しめたことは残念です。 いつかあなたの力になれることを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → Italian
こんにちは 私は日本に住んでいます。 商品をネットで購入したら日本へ送ってもらうことは可能ですか？ フィレンツェにある御社のアウトレットショップ（T）からネットで商品を購入したいです。 アウトレットのネットショップはありますか？ あれば是非URLを教えてください！ お願いします
Japanese → Italian
Calabroご夫婦へ この度はいろいろお世話になり、本当にありがとうございました。 お二人のおかげで最高に楽しい時間を過ごすことができました。 私がイタリア語を話せたらどんなに良かったことか。 それができずとても残念で、申し訳ない気持ちでいっぱいです。 それなのに食事など毎回気遣ってくれて心から感謝してます。 今回いろんなところでパルミジャーノを食べましたが、ママの作るパルミジャーノが断トツ美味しかったです。 毎回食事があまりにも美味しくて、心底感激しました。 日本に帰ったら
Japanese → Italian
ご担当者様 弊社のアカウントが９月２８日より停止されております。 停止をされた原因を教えていただけないでしょうか？ アマゾン・フランスにおいて、知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されましたが、 この事に関係はあるのでしょうか？ この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。 今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。
Japanese → Italian

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattati.
Siamo veramente dispiaciuti per il ritardo dell'ordine.
Per offrire prezzi comprtitivi ai nostri clienti usiamo AIRMAIL, che non ha numero di tracciamento, per le nostre spedizioni.
Solitamente gli ordini vengono recapitati in una settimana circa ma in alcuni casi possono impiegare fino a 3 settimane.
Nel caso in cui l'ordine non sia stato recepitato entro il 29 Dicembre, la preghiamo di contattarci nuovamente.
Provvederemo a restituirle l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian