Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from German to Japanese ] 1. Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale K...

This requests contains 497 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( satoretro , maccaa ) and was completed in 5 hours 56 minutes .

Requested by exezb at 19 Dec 2015 at 11:17 2991 views
Time left: Finished

1.
Fr, 11.12.2015 16:21 Uhr -- Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kölner Str. 278 40227 Düsseldorf gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden.


2.
Fr, 11.12.2015 17:16 Uhr -- Der Empfänger hat die Sendung in der Filiale abgeholt.



3.
18.12.2015 00:00 Uhr Duisburg (DE)
Der Empfänger hat das Paket nicht abgeholt.

4.

11.12.2015 14:02 Uhr Duisburg (DE)
Übergabe an Pickup Paketshop durch DPD Zusteller.
Lottoannahmestelle Dirk Niggemeier
Beleg


1.
2015年12月11日(金)16:21 -- お荷物は集配のため 40227 デュッセルドルフ ケルナー通り 278 の支店に運ばれました。受け取りができる最も早い時間は通知カードに記載されています。

2.
2015年12月11日(金)17:16 -- 受取人は支店で荷物を受け取りました。

3.
2015年12月18日 00:00 デュイスブルク(ドイツ)
受取人は荷物を受け取りに来ませんでした。

4.
2015年12月11日 14:02 デュイスブルク(ドイツ)
DPDの配達人によりピックアップ・パケットショップでの引き渡し。
ロト販売所 ディルク・ニッゲマイヤー(Dirk Niggemeier)
証明書

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime