conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I need your advice. If an owner pass...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I need your advice. If an owner passes away suddenly, how does his or her fa...

Original Texts
教えてください。
もし、オーナーが突然死亡した場合、法人や銀行口座を家族が引き継ぐにはどうしたら良いのでしょうか？
transcontinents
Translated by transcontinents
Please advise.
If owner suddenly pass away, how can family members succeed corporation and bank account?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.04
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have updated the address of the receiver. Payment was completed using Paypal on December 12. Can you confirm please? If there's anything else important regarding the shipping of the item, please let me know.
Japanese → English
Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you the kit. Please tell me the recipient address, name, and phone number. $1,100 is OK! Is the shipping to Japan included in the $1,100? When and how much should I pay for the deposit? Thanks for your continued support.
Japanese → English
Please make sure that the regulations when entering Japan were changed for the following URL: *If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use a format downloaded from the website above. *Please bring original documents just in case when entering Japan. *Please send me a booking confirmation of your hotel. *Once the passport is received, I wi...
Japanese → English
Firstly, please allow us to confirm that we don't just offer B2B marketing. Sales are therefore not necessarily only commissions and consulting. Raw material costs are included in the sales as we develop suppliers on behalf of our clients, and we purchase on behalf of them as the middleman. We bill the client on their behalf, but the actual product arrives directly from the supplier to the cl...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English