conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We found out that this item is prohib...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We found out that this item is prohibited for airfreight, so we cannot ship i...

Original Texts
この商品は、航空便の禁制品に該当することが判明したため、
海外に発送することができません。
ですので、この商品の取引についてはキャンセルと返金をさせて頂きます。
尚、他の商品についてはお送りさせて頂きます。

transcontinents
Translated by transcontinents
We found out that this item is prohibited for airfreight, so we cannot ship it overseas.
Therefore, we will cancel transaction of this item and make refund.
Also, we will send other items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
15 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japanese customs told me that I need the following documents to receive the package. -Production Process Sheet (to prove that it was extracted from stalks and seeds) -Table of Ingredients (to prove that the content rate of 〇〇 does not exceed the standard value) In Japan, it is prohibited to use ingredients extracted from leaves and flowers. Stalks and seeds are OK. (The flower tea m...
Japanese → English
In the case that I place an order for more than 1,000 pcs, would it be possible for you to provide me some discount? Please ship the items on which I made a successful bid on eBay first. If the quality is satisfying, I will plan to place an order for 1,000 pcs or more in the future.
Japanese → English
The EMS sent 7 April has not been reached. When checked the tracking, it has been stopped at the customs in Russia. Please check the image in the mail. As the Japanese customs deal with Russian good, there cannot be the reason of Japanese side. I checked the Japanese customs and International postal good to check for acceptance goods from Russia. Why cant it be shipped from Russia? We have be...
Japanese → English
1. ・Don't wake me up. ・Let's put the futon on. ・Let's put the futon gently. ・The cat is tired, ・I will catch a cold. ・Even the cat is busy. ・Can you put the futon? ・Can you put the futon on him without waking him? ・How can I avoid catching a cold? 2. ・Where's the dog? ・Which is a dog? ・What's not a bagel? ・Can you find the dog? ・Where's the hidden dog? ・Find the dog. ・Please ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English