Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メールありがとうございます。 状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メールありがとうございます。 状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。 よろしくお願いします。また今後ともよろしくお...

Original Texts
メールありがとうございます。
状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。
よろしくお願いします。また今後ともよろしくお願いします。
ありがとうございます。
champcolore
Translated by champcolore
Je vous remercie pour l'e-mail.
J'ai compris vos circonstances. Je souhaite que vous annuliez l'article sur votre historique des commandes.
Merci de votre compréhension et de votre fidélité.
Bien cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
champcolore champcolore
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

返信をありがとうございます。 配送中に破損した商品ですが、去年より日本の郵便局からの保障ではなくなり、税関と郵便局が破損を確認したという書類を発送者に送り、購入者が販売者に返金してもらうように連絡をとる。というややこしい規約になりました。フランスの郵便局の保険で幾らかは保障されるかもしれません。 返金でも次回購入品との差額相殺でも似たものと交換でもなんでも結構です。 お手数ですが、対応をお願いいたします。
Japanese → French
先日のメールにて、伝えたいことをうまく伝えられなかったようです。 フランス語が苦手で誠に申し訳ありません。 私は4月15日ぐらいに、次の発注を行う予定です。 その便と一緒にE65を送って下さい。 そしてその便に不良品の代替品も一緒に送って頂くと有難いです。 この提案の方が、御社の負担が少なくなると思いました。 もし、御社が別の方法がよろしければ、それでも構いません。 いつも素早く親切な対応、感謝しています。 これからも長く取引させて頂きたいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは、皆さまお元気でいらっしゃいますか? 2/8にパリで開催される展示会を見学し、2/9金曜日にGare de Lyon近くにある本店に行く予定です。 注文したい品物があります。 インターネットから注文すると、送料が課金されるので、注文したい品物を、メールに添付しました。 購入したい商品を準備しておいて頂けませんでしょうか。 代金の決済は、2/9本店で致します。 お手数お掛け致しますが、どうぞよろしくおねがいいたします。 お会いできることを楽しみにしています。
Japanese → French
このアイテムの先に付けるべきものは、既に一度使っているよ。まだ以前使った場所にあるのかな？ 二階にネジで留められて開かなかったところがあるよ この扉を開けたらエレベーターを二階に上げ、階段で一階に行ってみよう 二階に停めたエレベーターの中をよく調べてみよう。 排水口はエレベーターを二階に停めた状態でないと見ることは出来ない。 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 フランス語に対応
Japanese → French

champcolore's Public Translations

こんにちは。
作務衣のズボンを欲しいと思っています。作務衣は（通常の）上着よりも速く着られますから。どうか作務衣のズボンを売ってください。早めのお返事をお待ちしています。よろしくお願いします。
French → Japanese
Bonjour! Vous allez tous bien?
Je compte visiter votre exposition à la salon de Paris le 8 février et à aller à la maison mère près de la Gare de Lyon le vendredi 9 février.
J'ai des articles que je voudrais commander.
Comme le port de la commande sur internet est à charger, vous trouverez en pièce jointe la liste des articles que j'aimerais commander.
Voudriez-vous préparer ces articles, s'il vous plaît?
Je vais régler le frais à la maison mère le 9 février.
Je vous remercie beaucoup de votre peine.
Je suis impatient de vous revoir.
Bien cordialement,
Japanese → French
5月からの４タイトルについては了承しました。前回のメールであなたもとても正しいと思われました、お客様の田中様の買われる可能性を奪えませんので、あなたの次の注文から田中様の分を少なくいたします。
直接購入の一部購買者を避けるため、私たちのサイトでの価格提示を少し値上げいたします。
それでよろしければ、5月からそのように開始いたします。
French → Japanese
２０１６年１月から2017年４月１７日、１５か月半分の売り上げを添付いたします。私が数日前の月に準備したものです。
追伸：通常なら、私達が、ものがたりの連載を出版することになります（５０エピソードあります）
French → Japanese