conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Thai to Japanese »
  4. 1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย 2,ทำไมแ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Thai to Japanese ] 1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย 2,ทำไมแม่ค้าในเน็ตมักใช้ ค่ะ คะ กันไม่ถูกวะ เป็...

Original Texts
1, แท็กอะไรมาทำไมเยอะแยะ ฮ้ย
2,ทำไมแม่ค้าในเน็ตมักใช้ ค่ะ คะ กันไม่ถูกวะ เป็นความ"ไม่ประทับใจแรก" ที่เจอ
maikusaba
Translated by maikusaba
1 なんでこんなにたくさんタグ付けしてくるのか、もう!
2 なぜネット上の売り子(女性の商売人)は「です」「ですか」を使いたがるのか、適切じゃない
第一印象も印象づけられない
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Thai → Japanese
Translation Fee
$2.385
Translation Time
37 minutes
Freelancer
maikusaba maikusaba
Standard
タイ語学留学、バンコク勤務の経験あります。タイ語の文章の翻訳、簡単な通訳をしておりました。日本語ネイティブのため、タイ日の翻訳を主に受けさせて頂いています...
Contact

Other Translations From Thai To Japanese Are Made Public

สวัสดี คุนิ ซัง, ฉันยินดีที่จะได้พบเพื่อนของคุณที่ Big+Bih 19-23 Oct 14 เมื่อทราบหมายเลขบู้ท （メーカーの名前） ฉันบอกคุณอีกครั้งนะ. เมื่อคุณยืนยันแล้ว ฉันเริ่มผลิตให้คุณในสัปดาห์นี้.... ไม่เช่นนั้นต้องเป็นปีหน้า เพราะฉันมีคิวงานรออยู่ดังที่บอก. POTจำนวน 200 ชิ้น, และ อีก 15% ที่ชดใช้ครั้งก่อน ของ 100 ชิ้น เพื่อให้ลงตัว c/t บรรจุ 1:4 = 216 ชิ้น ( TOTAL = 54 c/t ) กำหนดการส่งของ ฉันคาดว่าสามารถจ...
Thai → Japanese
Please attached file :- เนื่องจากเมื่อวานเอกสารที่ฉันส่ง emsถึงคุณนั้น ฉันระบุในเอกสาร > invoice ( FOB BKK ) ไม่ถูกต้อง ส่วนเอกสาร > B/L ( PREPAID ) นั้นถูกต้องแล้ว ฉันได้แก้ไขเอกสารฉบับใหม่ > invoice ( C&F Nakoya) หมายเหตู ให้คุณใช้ INVOICE (C&F Nakoya)ในการออกสินค้า โดยฉันยึดตามข้อตกลงระหว่างเรา ที่เริ่มมีการ DEAL เมื่อเดือนตุลาคม/ปี 2013 ใน Order แรก โดยในปี 2014 ตั้งแต่ธันวาคม เป็น...
Thai → Japanese
สวัสดี ! ฉันได้ดูภาพและทราบรายละเอียดจากคุณ เรื่องการตรวจตัวสินค้า คุณชี้แจงอย่างละเอียด ชัดเจนดีมากสำหรับเรา แม้จะมีข้อตำหนิมากมายก็ตาม แต่ฉันขอบคุณอย่างมาก สำหรับคำชมจากคุณว่าทีมของฉันใช้ความพยายามอย่างเต็มที่ ซึ่งฉันเห็นด้วย เรื่องเราต้องได้รับการยืนยันทั้งคุณและฉันเรื่องต้นแบบแล้ว จึงมีการผลิตตามจำนวนสั่งซื้อ และฉันกำลังหาข้อมูลที่จะแก้ปัญหากับโรงงานผลิตโมเสคในแต่ละครั้ง จะแตกต่างเรื่...
Thai → Japanese
อยากไปๆ อยาก น่ากิน เด็กสำเร็จรูปอย่างวนัชต้องไม่พลาด!!! ปีหน้าเจอกัน โอ้ววว สวรรค์ อยากไปปป โรงงานนิชชิน อื้มหืม. อยากกินนนนน ความฝันว่าอยากเติมไข่เยอะๆเป็นจริงแล้ว หูยยย อินสแตนด์ราเมงมิวเซี่ยม!!! อยากจะไปสอยรสแปลกๆมาไว้กินที่กองตอนปิดเล่มจัง ผมกินไม่ได้ กินแล้วท้องผูกทุกที ผมชอบมากตอนประถม ยี่ห้อนี้อร่อยสุด...จริงๆนะ จริงในยุคนั้นมันเข้ามาเจ้าเดียวครับ หรือผมกินยี่ห้อเดียวเลยไม่รู้จักอันอื่น...
Thai → Japanese

maikusaba's Public Translations

〇〇〇 Fair > 2014の開始まであと1週間となりました。
私たちはあなたのご友人の訪問を心よりお待ちしております。
〇〇〇〇〇 Co.,Ltd HALL 1234
Booth number 123456

216個の商品についてですが、ご満足いただける商品をお渡しするために
私たちは倍の時間を要することになります。

そこで、今回の 〇〇〇Fair の金額を確実に調整することになりました。
もう一つの要因は、モザイク工場が同じく金額を上げたことです。
-特別な色は50％の値上げです。たとえば、赤、水色など他にあと2,3色あります。
-普通の色は25％の値上げです。

200個以上の商品を輸出することを確認するための書類をお送りしますので、もうしばらくお待ちください。
-Deduct credit note = pcs16

これまでのご協力に感謝申し上げます。
Thai → Japanese
อาหารอิตาลี
อาหารญี่ปุ่น
อาหารจีน
อาหารเกาหลี
อาหารสไตล์เวสเทิร์น
อาหารฝรั่งเศส
อาหารเวียตนาม
อาหารไทย
ข้าวหน้าต่างๆ
ก๋วยเตี๋ยว
เมนูทอด
เมนูย่าง
อิซากายะ
Japanese → Thai
แกงกะหรี่ญี่ปุ่น
แฮมเบิร์ก
แฮมเบอร์เกอร์
ราเมน
ไก่ทอดแบบญี่ปุ่น
สปาเก็ตตี้
สเต็ก
พาสต้า
สปาเก็ตตี้คาโบนาร่า
Japanese → Thai
こんにちは、クニさん

商品の価格についてご理解いただきありがとうございます。

ご質問の件について下記の通りご回答いたします。

1.　可能です。すべての品、色の間隔を統一させます。
2.　約2ｍｍ幅にすることは可能です。
縦方向の敷設分は5＞6個です。（*）
つまり、1行につき使用するモザイクは6個です。ご理解いただいているかと思います。
Thai → Japanese

maikusaba's Services

แปลภาษาไทยเป็นญี่ปุน／タイ語から日本語へ翻訳します。
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation