Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for the beneficial information...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for the beneficial information. I have 4 questions. 1. Are the i...

Original Texts
お得情報をありがとうございます

4点質問があります


1.送って頂いたリストの商品はアジア向けの商品ですか？

いつも私が購入している商品はインターナショナル向け商品だったと思います


2.◯と☓を検討中ですが、ストラップの形を教えていただけますか？

この前購入した商品はストラップの取り外しができないタイプでした


3.価格は "Net Price"と書かれている金額で購入できるのですか？

4.写真を確認したいので画像をいただけますか？

◯と☓だけで大丈夫です


沢山購入しますのでよろしくお願いします
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for the beneficial information.

I have 4 questions.

1. Are the items on the list you sent are for Asia?

I think he item I always buy was international.

2. I'm thinking about ○ and x, will you let me know forms of straps?

The item I bought the other day could not detach strap.

3. Can I buy at the price indicated as "Net Price"?

4. I'd like to check photo, so will you send images?

I just need ○ and x.

I'll buy in bulk, thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to ask you to sell him on his asking price just this time. If it is impossible, we might disembroil from other products or brand. Regarding shoes, there is no choice other than your company. However, other products can be stocked by other merchants. If the asking price does not meet common ground with your price, we will not order the products. In Osaka, Japan, the product is offe...
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
I majored in sound technology and recording technology in college. Though I am not engaged in the music industry, I am very interested in the field of AI (artificial intelligence). I think that this product will be quite beneficial to people who do not listen to music regularly in their life. Japan now faces the progress of aging society. The patients can have treatments for Alzheimer's ...
Japanese → English
Kameishi It is named after the way it appears like a turtle if you look up at the stone from the bottom. Since long time ago, a Japanese saying goes "a crane lives for a thouthand years and a turtle for ten thouthands years. So these animals are regarded as a symbol of good luch for its longlife, and this rock has been carefully protected. Address: 298 Asemizawa, Iwaisawa, Miyakoji Machi, Ta...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English