conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こんにちは。 この注文番号の商品はいつ発送されますか？ それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。 よろしくお願いします。

Original Texts
こんにちは。

この注文番号の商品はいつ発送されますか？

それぞれ、納期と　荷物の追跡番号を教えて下さい。

よろしくお願いします。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Guten Tag.

Wann wird die Bestellung mit dieser Bestellnummer an mich versendet?

Könnten Sie mir bitte den voraussichtlichen Liefertermin und die Verfolgungsnummer mitteilen?

Vielen Dank im Voraus.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$5.49
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 支払いが済みました(799ドル)。 こちらの住所に送ってください。 ０００－００００ 神奈川県横浜市００町０－００ 名前００００ 壊れやすいものなので、厳重な梱包を御願い致します。 宜しくお願い致します。
Japanese → German
amazonヨーロッパで配送方法について問題があり、 Amazonヨーロッパに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。 そしてAmazonでのレビューがある一定数溜まったのでメールさせて頂いております。 もし必要であればトラッキングナンバーはありませんが、 これまでの発送を証明する大量の領収書も保管していますので、 それらの送付も可能です。 もし問題がなければアカウントの解除をしていただけませんか？ 問題などがあれば返答をください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
大変感謝致します。今回は在庫を切らしてしまいすいませんでした。今後ともよろしくお願いいたします。
Japanese → German
営業所に荷物をピック・アップに行きましたが，スタッフに荷物がないので見つかり次第電話をすると言われ待っている状態でした｡荷物が返送されたのですね｡このことに関しては私は全く知りませんでした｡ 再送は可能ですか??
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → German