Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるように...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！ 大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリが...

Original Texts
スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！
natsumi0427
Translated by natsumi0427
富士急乐园推出手机版生活照写真集制作！

让您久等了！终于a-PRESSO 手机APP制作完成！
现在可以用手机购买，a-PRESSO也自行用手机制作！
世界唯一的，快来制作专属您自己的生活写真集！
zq1016_0
Translated by zq1016_0
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
499letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$44.91
Translation Time
32 minutes
Freelancer
natsumi0427 natsumi0427
Starter
Freelancer
zq1016_0 zq1016_0
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【SNS】 〖Facebook〗 http://www.facebook.com/yusukeimai.yi 今井 優輔 Yusuke Imai 〖mixi〗 今井 優輔 ニックネーム 卍yusuke卍 〖twitter〗 https://twitter.com/#!/yusuke_0519 yusuke_0519 やっています。是非つながりましょう。 yusukeimai.yi@gmail.com ↑ で検索してみてください<(_ _)>
Japanese → Chinese (Simplified)
驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート! “Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。 そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が 10月15日(水)より配信スタート!
Japanese → Chinese (Simplified)
モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277
Japanese → Chinese (Simplified)
注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。 また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、 ご注文をお受けすることができません。 お客様には心よりお詫び申し上げます。 当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。 お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【キャンセルリクエスト】ボタンをご選択ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

natsumi0427's Public Translations

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
Japanese → Chinese (Simplified)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Simplified)