conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "WALK OF MY LIFE" of LIVE DVD&Blu-ray...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "WALK OF MY LIFE" of LIVE DVD&Blu-ray that will be sold on December 2 was rel...

Original Texts
12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！
是非チェックしてみてくださいね！
minami-ok
Translated by minami-ok
"WALK OF MY LIFE" of LIVE DVD&Blu-ray that will be sold on December 2 was released!

You can see "WALK OF MY LIFE" inspired many people and will be on sale from December 2!
Check it out!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
minami-ok minami-ok
Starter
一部上場企業にて、システム設計・開発を担当。

退職後、アメリカ留学で培った英語や経験を活かして
英会話スクールを個人で運営。
英会話レッスンと翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the trouble, but I hope you will continue helping me. Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday? Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan. I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K. I'm sending one C79 data I got around last summer. It has the London address. I'm sure it will be sent to the address that is written...
Japanese → English
There was a mistake in my computer input and I was going to ship the product today. Item number D -44 was already sold out. Excuse me. We have item number D -249 in stock, so we will ship it tomorrow. For now, I will cancel D -44 and issue a refund. If you would like to purchase another item, please bid by tomorrow and we will deliver it free of charge. --- Please let me know ...
Japanese → English
We would like to have a web meeting to discuss Scop. Please indicate three possible dates and times that are convenient for you. I have attached a Scop list that I made prior to the Meeting. Please take a look and see what parts of the job your company can do. We can discuss the details at the meeting.
Japanese → English
I’m sorry to bother you when you are busy. I have a question. Is “Cai Kit by Ping Lau” available? I see that it is sold out in some stores in the US. Can you get it? And I want to attach “full limbs” to Cai.
Japanese → English

minami-ok's Public Translations

Thank you.

There are always people giving me off when I go outside after I finished LIVE
and I was very happy that there are them on both days
Sometimes, it's hard to go outside because I need to care my body and meeting so take it easy
I'm sure I can understand your feeling like too much:)
Japanese → English
Well, next is Ichikawa City Cultural Hall

This tour has just started thought, when it starts, time flies fast,
I hope I will FEVER with you while enjoying each stage

See you at the stage!

Explanation of the photo

First photo "a passage in front of a dressing room"
I go through here to the stage
Before LIVE, this is a place where good tense and exciting emotion of dancer, bands, and staffs mix together
After LIVE, this is a place where I can feel comfortable atmosphere that you and I created together at LIVE while feeling full of emotions to next stage
Japanese → English
Special bonus for buyer at the place of "KUMI KODA15th Anniversary LIVE The Artist" was decided!!

We will give you a special bonus for the who buy live DVD & Blu-ray "KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~".
Japanese → English
<Object Products>
"KUMI KODA15th Anniversary Live Tour 2015~WALK OF MY LIFE~" releases on December 2, 2015.
​【DVD(2 Discs)​】 RZBD-86003~4 \5,200(tax out)
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 \6,000(tax out)
Japanese → English