Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is an urgent matter. Our buye...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is an urgent matter. Our buyer (Amazon.co.jp) is suspected of selling...

Original Texts

緊急で連絡しています。

販売先（Amazon.co.jp）で偽物の可能性が疑われています。
　ベンダーの情報も開示していただけませんか。
　今後、継続的に取引するためには情報の開示が必要です。

至急ご連絡ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
This is an urgent matter.

Our buyer (Amazon.co.jp) is suspected of selling fake items.
Will you kindly disclose vender information as well.
Disclosure of information is needed to continue selling in the future.

Please urgently get back to us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for handling it. I received the following message from another person in charge of UPS today. The email address of the person in charge is here. I hate to ask you a favor, but appreciate your checking. Justin san Thank you for your reply. Our company has a contract with UPS and Federal Express to send a large volume of items. You can send the books of your company to staff of ...
Japanese → English
It took me a long time to attach the lamp as I was also busy moving. Today, I checked the lamp thoroughly and found it was broken. I do understand what you are saying, so I think I will leave it to Paypal to make judgement.
Japanese → English
I forgot to sign the amendment PO and return it to you. Please confirm the payment flow. Right now, we cannot find manufacturers that can wash A in China. When we consider the import fees to China, I recommend that we use and throw away A. As such, I think we should adopt the following measure. 1.Rely on local manufacturers to conduct high temperature processing in housing. 2. Use ...
Japanese → English
I am sorry. In the mail I sent the other day, there was an additional comment to tell you. Not only make the Mina's eyebrows dark in color, but I would like you to draw like extending between the eyebrows. (You can image like the eyebrows are just connecting.) Please refer to the phone of the other day.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English