conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Wir schreiben Ihnen, weil das ausst...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Wir schreiben Ihnen, weil das ausstellende Kreditkarteninstitut mit uns im ...

Original Texts


Wir schreiben Ihnen, weil das ausstellende Kreditkarteninstitut mit uns im Namen des Kaeufers der unten stehenden Transaktion in Verbindung getreten ist.

Der Kaeufer gibt an, dass er seinen Artikel noch nicht erhalten hat. Bitte beachten Sie, dass unter Umstaenden ein Nachweis fuer die Versendung des Artikels erforderlich sein wird.

Bitte schreiben Sie jede weitere fuer diese Transaktion relevante Information/en in das folgende Feld.


Wir moechten Sie bitten, den Artikel nicht mehr an Ihren Kaeufer zu versenden, sofern dies noch nicht geschehen ist.
mars16
Translated by mars16
クレジットカード発行会社より以下の取引をされたバイヤーの方に関しまして当社に連絡がありましたのでお知らせいたします。

このバイヤーによると、まだ商品を受け取っていないようです。状況によっては商品の配達証明が必要になりますのでご留意ください。

下のボックスのところに、この取引に関連する追加情報を入力してください。


まだ商品を発送されていない場合はバイヤーの方に発送されないようお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
551letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$12.405
Translation Time
20 minutes
Freelancer
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Hallo, vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung, Wenn Sie Kerastase mit über einem Warenwert von 12500,- Euro bestellen, dann kostet das Kerastase Nutritive Oleo Relax Fluid 125ml 12,20 Euro/pro Stück Bei einem Warenwert unter 12500,- Euro kostet es 12,90 Euro/pro Stück Ich habe Ihnen noch einmal die Preisliste von Kerastase mit geschickt im Anhnag. Die Preise beziehen Sich auf einen Wa...
German → Japanese
Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass diese Listungen von unserer Amazon.de Seite entfernt wurden: B005KJM30G Bose? OE2 Audio Kopfh?rer, schwarz Wir ergriffen diese Ma?nahme, da wir vom Rechteinhaber informiert wurden, dass diese Artikel deren Rechte verletzen. Bitte kontaktieren Sie den Rechteinhaber direkt, um diesen Konflikt zu l?sen: Wenn Sie diese Angelegenheit mit dem Rechteinhaber l?sen...
German → Japanese
①4318 Ich benötige das Messer vor dem 21.12.2013. Bitte bestätigen Sie mir das Datum. Wenn das nicht möglich ist, möchte ich gerne meine Bestellung stornieren. Bitte geben Sie mir kurz Bescheid. ②966 Schade das es nicht gelingt das Buch zu bekommen. Ich versuche es noch mal in die Zukunft. ③Bestellung wurde bereits storniert aufgrund eines zu späten Liefertermins ④948 Wenn die Nerf defekt ...
German → Japanese
Guten Tag, Ihr Amazon.de Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Nachfolgend die Angaben Ihres Käufers: -------------------- Grund der Anfrage: Artikel beschädigt, defekt oder falsch Weitere Angaben: Die Lieferung ist eingetroffen, aber [EINZELHEITEN DES FALLES]. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden ...
German → Japanese

mars16's Public Translations

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
German → Japanese
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
German → Japanese
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
English → Japanese
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
German → Japanese

mars16's Services

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation