Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am aware that farm machine is an im...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am aware that farm machine is an important business. At the moment, Japan ...

Original Texts
ファームマシンのビジネスが重要なことは解っています
今日本は収穫の時期でまだ市場に出てくるマシンが少ないです
新しく送る事の出来る機械のリストを数日の内に送ります
それまで待ってください

ダンプは売主が売却を急いでおり、他の業者と競合になっています。
フィリピンで買ってくれる人がいるなら進めたいし、いないのなら断らなければいけません。
この件は期限があるので、進めれるのであれば売主に連絡する車両ナンバーと金額を早急に連絡しなければいけません。
決済方法は１８０日のスタンバイLCでOKです
gabrielueda
Translated by gabrielueda
I am aware that farm machine is an important business.
At the moment, Japan is at the harvest period, so there are only few machines in the market.
I will send you a list of new machines I can send, in a few days.
Please wait until that.

The owner of the dump needs to sell it quickly, and the other companies are in a competition.
If there is a buyer in the Philippines, I want to go ahead with it; if there isn't, I will have to deny.
As this case has a deadline, if you want to proceed, then I need to communicate the owner about the vehicle number and price urgently.
The payment method can be a standby LC of 180 days.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
18 minutes
Freelancer
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am taking the new projects. Hope its work will make you enjoy.
Japanese → English
The software could be downloaded in a. a)OS:-, Disk Space(SSD): 11GB The software could not be downloaded in b. The error with attached occurred. b)OS:- , Disk Space(SSD): 16GB The software is installed into panel PC. The file is stored in HDD of external disk. Are there any possible method to install even if the disk space of HDD in PC itself is 20GB or less? The description said that 20GB...
Japanese → English
1. N2 purge is the additional item not described in the specification. 2. For the above 1, we will ask for additional cost and extended deadline. 3. As we have planned the shipment in April, we have rented the warehouse only up to April. If you wish to implement N2 purge, you will additionally incur the fee for extending the warehouse rent. 4. If the storage period is within 32 months, then...
Japanese → English
I will officially inform you when the order content of Cai is decided. (Probably, I will order a cute Cai that looks exactly like the Cai you made. Her hair color is brown, straight mohair.) Please let me know when you receive the Cai kit. 1) I would like you to check the balance of the head and limbs. (I want it to be a little bigger than the regular Cai. 50cm-55cm) 2)I want to check the b...
Japanese → English

gabrielueda's Public Translations

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
Japanese → English
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
Japanese → English
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
Japanese → English
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
Japanese → English