Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. N2 purge is the additional item not described in the specification. 2. Fo...
Original Texts
1.N2 purgeは仕様書には無い、追加事項になります。
2.1のため、実施する場合は追加コスト及び納期をいただきます。
3.弊社は4月中に出荷の計画のため、4月までしか倉庫を借りていません。
N2 purgeを実施する場合、倉庫延長費用も追加で発生します。
4.保管期間が32ヶ月であれば、VpCIを1度交換することで対応が可能だと思います。
5.4での対応で良ければ、追加のVpCIの費用については検討したいと考えています。
一番の問題は3の倉庫延長費用になります。
2.1のため、実施する場合は追加コスト及び納期をいただきます。
3.弊社は4月中に出荷の計画のため、4月までしか倉庫を借りていません。
N2 purgeを実施する場合、倉庫延長費用も追加で発生します。
4.保管期間が32ヶ月であれば、VpCIを1度交換することで対応が可能だと思います。
5.4での対応で良ければ、追加のVpCIの費用については検討したいと考えています。
一番の問題は3の倉庫延長費用になります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
1 N2 purge is an additional item that is not on the specification.
2 As for 1, to conduct it, please note that an additional cost along with revised delivery.
3 We only rent the warehouse until April due to the plan of shipping in April.
To conduct N2 purge is subject to the additional expense of extension of the warehouse.
4 If the length of storage is 32 months, it will be able to deal with it by changing VpCI once.
5 If you accept the handling at No.4, we would like to consider the additional expense for VpCI.
The biggest issue is No.3 at the cost of an additional extension of the warehouse.
2 As for 1, to conduct it, please note that an additional cost along with revised delivery.
3 We only rent the warehouse until April due to the plan of shipping in April.
To conduct N2 purge is subject to the additional expense of extension of the warehouse.
4 If the length of storage is 32 months, it will be able to deal with it by changing VpCI once.
5 If you accept the handling at No.4, we would like to consider the additional expense for VpCI.
The biggest issue is No.3 at the cost of an additional extension of the warehouse.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- 33 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
