Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVER...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！ 12月27日（日...

Original Texts
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」
JSDA（日本ストリートダンス協会）公認ダンスプログラム「avex Dance Master」を導入するスタジオが一堂に会する、avex Dance Master年間最大のダンスイベント「JSDA presents DANCE NATION」。
kkmak
Translated by kkmak
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」
導入了由JSDA（日本street dance協會）公認的舞蹈節目單「avex Dance Master」在錄音室匯集一堂，「JSDA presents DANCE NATION」是avex Dance Master年度最大的舞蹈演出活動。
Contact
baloon
Translated by baloon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$49.68
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
Japanese → Chinese (Traditional)
アプリメニューに『交通情報』を追加しました！ いつも『Hello KYOTO』アプリをご利用いただき有り難うございます。 本日、アプリメニューに『交通情報（Traffic）』を追加いたしました。 バスや地下鉄の情報はもちろん、街あるきに便利なタクシーやレンタルサイクル、主要な観光地へのオススメルートやエリアマップなどの情報をご用意いたしました。 ぜひご活用ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」 2015.11.04 on sale [AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in) 人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか
Japanese → Chinese (Traditional)
ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。 今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL　FEDEXで見積もりをとってるところです。 安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで 持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという 話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。 一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。 こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other