[Translation from Japanese to English ] The name of the sender is xx. It is registered at eBay by xx. Please do n...

This requests contains 162 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , isshi , hhanyu7 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 22 Oct 2015 at 13:05 2665 views
Time left: Finished

発送主の名前は【】
ebayの登録は【】

ebayには連絡しないでください。
こちらに非があると判断され販売に影響が出ます。
こちらからもEMSにもう一度問い合わせしてみます。
少しお時間ください。
こちらに戻ってくるのであれば全額返金します。
そちらに到着しても受け取ってもらえないのであれば
再度発送は出来ません。
今回はとても残念です。

Shipper’s name [ ]
eBay’s registration [ ]

Please do not contact eBay.
They would think it is my fault and that will impact on my sales.
I will contact EMS again.
Please give me some more time.
If it is returned to me, I will give a full refund.
If you do not accept the product, which is delivered to you, then I will not ship it again.
It's such a shame for this order.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime