Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI...

This requests contains 425 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( ahnkhun1 , dw2741 , kim-hoonkyu , ura1731 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Oct 2015 at 14:56 1382 views
Time left: Finished

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

ahnkhun1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:01
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수 결정!!

[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수가 결정되었습니다!
기간은 10/20[화] 12:00 ~ 10/26[월]23:59까지.
티켓을 아직 구하지 못하신 분, 꼭 이 기회에 도전해 보세요!
nakagawasyota likes this translation
Review
kim-hoonkyu
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:25
[KUMI KODA 15회 기념 라이브 더 아티스트] 오피셜 사이트 선행 추첨예약접수결정!!

[KUMI KODA 15회 기념 라이브 더 아티스트] 오피셜 사이트 선행추첨의 예약접수가 결정되었습니다.!
기간은 10/20(화)12:00～10/26(월)23:59까지.
티켓을 아직 입수하지 못하신분은 꼭 이번기회에 신청해주세요!
Review
dw2741
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:12
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 공식 사이트 선행 추첨 예약 접수 개시!!

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」공식 사이트 선행 추첨 예약 접수를 시작합니다!
기간은 10/20[화]12:00～10/26[월]23:59까지.
아직 티켓을 구입하지 않으신 분은 이번 기회에 꼭 신청해주세요!
Review
ura1731
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:31
「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」공식사이트 선행추첨예약 접수 결정!!

「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」공식사이트 선행추첨예약 접수 결정 되었습니다!
접수기간은 10/20[화]12:00~10/26[월]23:59까지입니다.
아직 공연표 입수 못 하시는 분,부디 이번 기회에 신청하십시오!
Review

■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演

ahnkhun1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:03
■ 신청 사이트
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■ 대상 공연
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist]
12월1일(화) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월2일(수) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월5일(토) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작
12월6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작
nakagawasyota likes this translation
Review
dw2741
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 20 Oct 2015 at 15:09
■신청 홈페이지
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■대상 공연
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12월 1일 (화) 오사카성 홀 17:30입장 18:30공연 시작
12월 2일 (수) 오사카성 홀 17:30입장 18:30공연 시작
12월 5일 (토) 사이타마 슈퍼 아리나 16:00입장 17:00공연 시작
12월 6일 (일) 사이타마 슈퍼 아리나 16:00입장 17:00공연 시작
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime