Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI...

Original Texts
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！
期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！
■申し込みサイト
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■対象公演
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」
12月1日（火）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月2日（水）大阪城ホール 17:30開場 18:30開演
12月5日（土）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
12月6日（日）さいたまスーパーアリーナ 16:00開場 17:00開演
ahnkhun1
Translated by ahnkhun1
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수 결정!!

[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist] 오피셜 사이트 선행 추첨 예약 접수가 결정되었습니다!
기간은 10/20[화] 12:00 ~ 10/26[월]23:59까지.
티켓을 아직 구하지 못하신 분, 꼭 이 기회에 도전해 보세요!
■ 신청 사이트
http://l-tike.com/kk15th-sns/

■ 대상 공연
[KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist]
12월1일(화) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월2일(수) 오사카 성 홀 17:30 개장 18:30 공연 시작
12월5일(토) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작
12월6일(일) 사이타마 슈퍼 아레나 16:00 개장 17:00 공연 시작

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
425letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$38.25
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ahnkhun1 ahnkhun1
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報 ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演 初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか 6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！ "音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。
Japanese → Korean
寿司 日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました 今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介 寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です 早すぎましたか？すみません。 具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言います ちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　 パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです
Japanese → Korean
Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品 ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/
Japanese → Korean

ahnkhun1's Public Translations

텍스트는 스마트폰 화면 크기에 맞춰서 자동으로 조정되기 때문에 읽기 편하다.
가격은 당 사이트가 저렴하지만, ◯위의 사이트은 가장 적은 용량의 저렴한 가격을 표시하고 있다.
◯라는 상품명 검색으로 찾아본 경우, 한 번 둘러보면, ◯위의 사이트가 저렴하다는 인상을 남겨주게 된다.
10월 이전의 접속자 수 분석이 명확하지 않기 때문에, 외부 툴로 분석해 본 결과 다음과 같다
리뉴얼 이후 접속자 수는 점차 증가하고 있다
트래픽 소스 분석
즐겨찾기 등록 등을 한 재 방문 고객은 약 60% 정도
Japanese → Korean
■트레일러 영상
KUMI KODA / 「KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM
Japanese → Korean
트레일러 영상에서는 그런 라이브의 볼 만한 점을 아낌없이 보여주고 있어서, KUMI KODA가 만들어 내는 엔터테인먼트 성이 넘치는 라이브의 즐거움이 충분히 전해집니다.
국내 뿐만아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있는 그녀의 라이브는, 이번 스테이지에서도 건재합니다.
15주년을 맞이하는 이 날을 위해서 준비한 초 프리미엄 라이브는 절대로 놓칠 수 없습니다.
Japanese → Korean
3월23일 발표 LIVE DVD&Blu-ray [KUMI KODA 15th Anniversary LIVE The Artist] 트레일러 영상 공개!

데뷰 15주년을 맞이하면 KUMI KODA의 스페셜 애니버서리 라이브의 모습을 수록한 LIVE DVD & Blu-ray의 트레일러 영상을 오늘 공개!
아티스트 KUMI KODA를 설명하는데에 빠질 수 없는 3개의 키워드 [엔터테인먼트], [보컬], [춤]의 3막으러 구성된 이번 스테이지.
Japanese → Korean