Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Dream Disney Greatest Songs Japanese...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "Dream Disney Greatest Songs Japanese music version" It is going to be sold ...

This requests contains 321 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( 3_yumie7 , sujiko , chibbi , ykse ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Oct 2015 at 15:47 1134 views
Time left: Finished

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に倖田來未の参加が決定！

16の夢に込められた想い…
世代を超えて愛される、ディズニー映画珠玉の名曲を集めた究極のアルバム「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」に「ホール・ニュー・ワールド / Koda Kumi & ピーボ・ブライソン」の楽曲の収録が決定！
詳細はオフィシャルサイトをチェック！

ykse
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:23
KUMI KODA joins "Dream -Disney Greatest Songs- Japanese Version" !

The wishes in the 16 dreams...
"Dream -Disney Greatest Songs- Japanese Version", the ultimate album consisting of Disney's musical gems loved by young and old, is going to include "A Whole New World/ Koda Kumi & Peabo Bryson"!
Check the official website for details!
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:53
It has decided that KUMI KODA will participate in "Dream~Disney Greatest Songs~Japanese music version"!

Her desire when she felt in her sixteen-year-old's dream...
The music recording of "Whole New World/Koda Kumi & Peabo Bryson" on "Dream~Disney Greatest Songs~Japanese music version" which is the ultimate album collected the Disney movie's gem of moving pieces of music, which has been loved beyond generations, has decided!
Please check on the official website on details!
nakagawasyota likes this translation
Review
3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:53
It was decided that KUMI KODA will participate in "Dream- Disney Greatest Songs - Japanese music version" !

The aspiration implicit in the dream of 16...
It is decided that songs of "Whole New World - Koda Kumi &Peabo Bryson" will be recorded in the ultimate album that collected superlative songs of Disney films loved by an entire generation!
For more information, please check the official website!
Review

「ドリーム～ディズニー・グレイテスト・ソングス～　邦楽盤」
2015.11.18 on sale
￥2,500 (tax out)

【オフィシャルサイトURL】
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:06
"Dream Disney Greatest Songs Japanese music version"
It is going to be sold on November 18th 2015.
2,500 Yen without tax

(Official website)
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 15:49
"Dream - Disney greatest songs- Japanese Edition"
It will be on sale on 18 Nov 2015
2,500 yen (tax out)

[Official site URL]
http://www.disney.co.jp/music/compilation/AVCW-63119.html
Review
chibbi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Oct 2015 at 16:06
"Dream -Disney. Greatest Songs-Japanese music version
2015.11.18 on sale
¥2,500(tax out)
[official site URL]
---------------------------------------------------------
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime