Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. お問い合わせ先 伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] お問い合わせ先 伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TEL:642－3203

Original Texts
お問い合わせ先
伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当
TEL:642－3203
kkmak
Translated by kkmak
查询
伏见区役所深草支所　地域力推进室　Machitsukuri推进责任者
TEL:642－3203
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
38 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ 三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント 出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場 時間：18:30～ 内容：トークイベント　※歌唱はございません 司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､ いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!
Japanese → Chinese (Simplified)
トヨタ産業記念館 大人から子供まで、老若男女問わず楽しめるトヨタ発祥の地 車の歴史から技術の進化、繊維のことまで全てがここに凝縮。展示物も多く、体感をしながら自然と知識に変わっていきます。小学生以下のお子様でも楽しめるような体験型知育ブースを完備しており、家族で楽しめます。 ロボットによるバイオリン演奏会があり、これがまた可愛いです！ 過去から現在への変化がまるわかり 繊維を作る過程から部品作りまで全部見れます 親子で楽しめる体験型の施設
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 とりあえず数量を送って見ます。 何を注文すれば早くて何を注文すれば遅いのか教えてもらえると 助かります。 例　カールが強いと時間がかかる。 　　長さが短いと時間がかかる。 　　糸が細いと時間がかかるなど。 0.07なども注文したいのですが、納期がわからないと検品や運送屋さんが 荷物を引き受けてくれません。 調整はしますので絶対納品できる日付を教えてくださいね。 ではよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other