Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. お問い合わせ先 伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] お問い合わせ先 伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TEL:642－3203

Original Texts
お問い合わせ先
伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当
TEL:642－3203
kkmak
Translated by kkmak
查询
伏见区役所深草支所　地域力推进室　Machitsukuri推进责任者
TEL:642－3203
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
38 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです １）アプリを起動 ２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択 ３）切り抜きたい範囲を選択 ４）「OK」ボタンを押す ５）友達に共有したり、回転したりすることができる 好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます 切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます
Japanese → Chinese (Simplified)
【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。 5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。 その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
Japanese → Chinese (Simplified)
2015/2/8（日）伊藤千晃 大阪トークショー決定!! グッズ購入者限定握手会開催!! chiaki's shop gallery限定アイテムや大人気コラボアイテムを販売します☆ 会場にて、chiaki's shop galleryにて販売を行っております、 ・chiakiミラー（chiaki's shop gallery version） ￥1,600（税込） ご購入のお客様対象で、トークショー終了後に握手会を行います。
Japanese → Chinese (Simplified)
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other