Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much. Your response...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much. Your response was speedy and very polite. I would ...

Original Texts
ありがとうございます。

あなたの返事は迅速で丁寧です。

あなたのような親切で信頼できる方と一緒にビジネスが出来れば嬉しいです。

可能であれば4種類のサンプル柔術着を確認したい。

生地の質感と色とサイズを実際に確かめるためです。


赤色・A1サイズ・両肩とパンツの３か所にロゴの刺繍入り

白色・A0サイズ
青色・A0サイズ
黒色・A0サイズ

可能であればインボイスをお送りいただき、

ウェスタンユニオンの詳しい送金先を教えてください。



masamori13
Translated by masamori13
Thank you very much.

Your response was speedy and very polite.

I would love to be able to do business more often with people as kind and trustworthy as you.

If it is at all possible, I would like to check out 4 different kinds of sample jujitsu-wear.

I would like to do this so that I can confirm the quality of the fabric as well as the color and size for myself.

Red color・Size A1・ Logo embroidered on both shoulders and on the pants in 3 locations

White color・Size A0
Blue color・Size A0
Black color・Size A0

If at all possible, could you please send me an invoice?

Could you please also tell me in detail about where I make the payments to Western Union?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
9 minutes
Freelancer
masamori13 masamori13
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's not written outside of the box what kind of goods are inside. It's not written in the packing list what products are in each box. This product has a lot of imported fakes and must be checked after opening the box. He can only verify if they're real or not using the documents. I will be present at the customs office so please arrange for the documents. I will only present the documents t...
Japanese → English
I noted that your checkout time of the hotel is 11 a.m. Then, please come to my office at 1 p.m. I will take you to the guest house. After that, please visit my office again around 5:30 p.m.
Japanese → English
"cocone" is a pair of scissors for business use, made from potted plant motifs. Putting it in the office or living room will make everyone feel cured. This is a scissor with a sharp cutting edge, carefully made one by one by skilled craftsmen in Seki-city, Gifu-Prefecture, the centre of edged tools. It is a great item to place paper clips or sticky notes on the shallow tray of a flowerpot s...
Japanese → English
I also don't know if the CDR is for sale, official or not. But I would like to buy it, depending on the condition. If you are considering selling it to me, could you send me a photo of the CDR?
Japanese → English

masamori13's Public Translations

Hello,
We are extremely sorry for the inconvenience we caused you by being unable to maintain our inventory.
We would like to apologize for disappointing your son.
We were not aware of the light-saber item being out on display.
It is true that it went on sale last year and had a list price in Japan of 20,000 yen (about 200 dollars).
If you get the chance, you might consider asking if any of your local shops have any left in stock.
Please let us know right away if you manage to find it.
For the time being, please cancel your order with us.

We will send you an apology gift.
Japanese → English
The product I received is extremely damaged, so I did not accept it from the delivery man and sent it back.
Since I don't have the item, could you please issue a refund?
Japanese → English
The item was shipped directly from the warehouse. Because of that, I was not able to confirm the specific details of the item, and am very sorry that the item is not the same as the one pictured.
While it is most regrettable, if you wish to do so you may return the item for a refund.
In the event that you do, could I please ask you to pay for the postage?
Also, please note that I will not refund the order until I have received the item.

I asked the shop about it, and apparently I cannot get it without going directly to the store.
Since the store is not close to my home, I am afraid I will be unable to sell this item.
Japanese → English
It was not a "D" type item that you purchased.
The product name and photo were correct.

The product description lists the item as a "D" type, however, this is due to an error on my part when choosing the listing category.
I apologize for this.
However, I have already shipped the item.
If you wish to keep the item, I am willing to give you a $30.00 refund as my way of apologizing for this.

Of course, if you no longer want the item, I will refund the full amount.
Please take this into consideration.
I will be awaiting your response.
Japanese → English