Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We ship the products through the agen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We ship the products through the agency. We will confirm the item to the ag...

Original Texts
私たちは代行業者を利用して商品の発送を行っています。
代行業者に確認を行いますので二日ほどお待ちいただけますでしょうか？
確認が取れ次第、早急に請求書の写しを送らせていただきます。
ご迷惑をおかけしますが今しばらくお待ちください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We ship the products through the agency.
We will confirm the item to the agency, so please wait in about two days.
We would send a copy of the invoice immediately on confirmation.
Sorry to trouble you, but please wait in a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I was notified from your company that I should register VAT number for Amazon DE and ES until March 1st. At the moment my Amazon UK account is suspended and will not be released until HMRC's audit finishes. After the release, I intend to start the procedure of acquiring VAT number as soon as possible. However, it will take about two months to acquire the number. I need some infor...
Japanese → English
Regarding ink items, I would like to go on selling marker pens and so on at Amazon MX. As there is a limit importing them, I understand to be shipped ink products from outside Mexico by express post to sell is forbidden. I have a warehouse in Mexico. If I ship them from that warehouse, can I sell these items? If so, what can I make to prove it that there is my warehouse? Or, if selling ...
Japanese → English
A countless apologies. Let me do a final confirmation. Do you mean that the red dirt I could see in image 3 does not exist in the actual item?
Japanese → English
Does the customer who purchased the product also purchased other brands from our company? If the customer is purchasing from us, I think your decision is correct in this case because you are a more important business partner than he is. Since it has been a long time you received an order and there was a possibility that you could order a different brand, please make sure that you do not raise t...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English