Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ～第一夜～」 9/19(土) 12:00～ http://live.nic...

This requests contains 283 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( berlinda , natsumi0427 , kkmak , souyou ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Sep 2015 at 17:48 2272 views
Time left: Finished

ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！

NICONICO现场直播“西川贵教的家喝酒!! 稻妻摇滚音乐节2015出差版～第一夜～”
9/19(星期六)12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
为纪念T.M.Revolution 西川贵教主办的当地滋贺县野外音乐节“稻妻摇滚音乐节2015”的举办，今年也将连续7晚播放稻妻摇滚音乐节周!!
第6天将为您送上从雷神STAGE附近在家喝酒!!出差版～第一夜～！

倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

KUMI KODA也将会参与演出！敬请期待！
※因应实际情况，播放内容有可能变更，敬请见谅

Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime