conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. さいたまスーパーアリーナ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] さいたまスーパーアリーナ

Original Texts
さいたまスーパーアリーナ
guaiyetta
Translated by guaiyetta
埼玉超級競技場
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.08
Translation Time
9 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Standard
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

Ｗｅｂのアドレスをいただきありがとうございました。 Ｗｅｂを見させていただきましたが、 御社のお店は当社が取り扱っている商品がマッチすると おもいますので、是非今度私が台北に出張に行く際に 当社の取り扱っている商品のサンプルを持って行って 打ち合わせをさせていただきたいです。 10月29日の午前中などはお時間いかがでしょうか？ 御社のオフィスにお伺いさせてください。場所はどこですか？ ご連絡お待ちしています
Japanese → Chinese (Traditional)
三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！ 6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！ 皆様、応援ありがとうございました！！
Japanese → Chinese (Traditional)
music　② ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
Japanese → Chinese (Traditional)
本日のオークションは◯特集！ オークション開始前に今日のピックアップ商品をご紹介 △のオークションなら◯をお得に手に入れられるチャンス！ アプリをインストールしてスマホから参加しよう お見逃しなく！ ◯をお探しですか？△にはたくさんの◯があります！ △でお気に入りのアイテムを見つけましょう！ Aが好きならLIKE、Bが好きならSHAREをして教えてください みなさんが今欲しいものはなんですか？ブランド名や商品名など、コメントでぜひ教えて下さい！
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation