Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LI...

Original Texts
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!!


「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！
是非チェックしてみてくださいね！
＜対象商品＞
2016年3月23日発売 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD（2枚組）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。
​※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。
＜販売開始時間＞
​各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。​
販売開始時間の詳細はコチラから！

◆お問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）
fantasy4035
Translated by fantasy4035
『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』於Live現場購入者限定特典已決定!!!


於「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​會場​購入『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』，贈送會場限定的原創B3海報(非賣品)！
請務必核對喔！
＜對象商品＞
2016年3月23日發售 『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』
[DVD（2張組合）] RZBD-860​70～​1 5,​400日圓 (不含稅）
[藍光] RZXD-860​72 6,​200日圓 （不含稅）
※購入1張對象商品，會附贈一張特典作為禮物。
​※對象商品・特典送完後立即結束此活動。
＜開始販售時間＞
​依各日程安排，開始販售時間不同，請注意。​
開始販售時間詳細情形請參照此處！

◆諮詢處◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
511letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$45.99
Translation Time
35 minutes
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

①商品発送のご連絡　②このたびは当店にご注文頂き誠にありがとうございます。ご注文頂いた商品を発送いたしました。
Japanese → Chinese (Traditional)
「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
無限大少女∀「ローソン・HMV限定盤」 ＜初回封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ＜Loppi・HMV盤限定＞ ・特別イベント参加応募券 ※CD封入対象握手会イベント・＜Loppi・HMV盤限定＞特別イベント詳細はこちら
Japanese → Chinese (Traditional)
熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです 英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします クレジットカード使えます 場所がわからない場合は、０までお電話下さい 近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます 料金メニュー 米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円 カラオケ歌い放題１０００円 レディースドリンク１０００円～ TAX　１０％ サービス料　１０％ 明朗会計　安心してご来店ください ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります ご来店お待ちしております
Japanese → Chinese (Traditional)

fantasy4035's Public Translations

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
Japanese → Chinese (Simplified)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
Japanese → Chinese (Simplified)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
Japanese → Chinese (Simplified)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
Japanese → Chinese (Traditional)