Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Rust is not covered for exchange. Pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Rust is not covered for exchange. Please scrub using some cleaner for stainl...

Original Texts
サビは交換の対象になりません。
サビを落とすにはステンレスたわしにステンレス用クレンザーをつけてこすり落として下さい。
商品の特性上、水を入れたままの保存はサビ及び穴あきの原因になりますのでご注意ください。

貴方がこの商品を快適にお使いいただくことを心から願っています。
eezebird
Translated by eezebird
Rust is not covered for exchange.
Please scrub using some cleaner for stainless steel on a steel wire brush to remove the rust.
Please be aware that as a characteristic of this product, preserving it by leaving it in water will cause rusting and holes forming.

I truly hope this product serves you well.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.88
Translation Time
16 minutes
Freelancer
eezebird eezebird
Senior
カナダ生まれ・育ち・在住のeezebirdと申します。
クリエイティブ系の仕事の傍ら趣味で翻訳をしています。
主に一方的に日本語から英語の翻訳を得意と...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry for my late reply. The reason we are not using video interstitial is that the eCPM value of static interstitial was higher as far as we looked at the graph. We would appreciate if you can let us know in the case that there is some better way to set configuration on the management screen.
Japanese → English
Hello, thank you for purchasing our items so much. When I went to the post office and I was said the following that I am unable to ship our items to the US due to the coronavirus outbreak. I must apology from the bottom of my heart despite you ordered from us. I was said when to complete shipping so that please let me cancel your order at this time. All the payment will be refunded accord...
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
If someone asks what is the soul and what is the meaning of putting the soul into the thing, that is a passion of the people who are involved in the creation and the sales process, and also, I am sure, that is ultimately a passion of the creator. If the passion is shared with the third party through the thing, there will be energy through the sight of the thing. I decided to do the best I c...
Japanese → English

eezebird's Public Translations

I am thinking about purchasing XX from you again this month. Would that be possible?
Japanese → English
I apologize for the delay. I will ship it out right away.
As soon as it has shipped, I will let you know the tracking number.
Japanese → English
Well then, let me tell you honestly.
Your father is opposed to you moving out in the first place.
It's because tuberculosis bacteria is the cause of tuberculosis, and the only way to treat it is with through drugs.
Just because your living environment becomes better, you are not going to see results.

If you are going to be spending lots of money to move out, I will give you money for your medication.
That is much more reasonable.
Japanese → English
It has been a while.
How are you doing?
I am very happy that you are interested in my guitars.

Thank you for your order.
So you play the acoustic guitar as well, do you?

I have both a new and used one of the guitar you ordered.
The used one is a slightly older 2013 make, but it is in excellent condition with hardly any visible damage.
I will send you some pictures for you to check.

The price is as below.

Both are in stock, so they can be shipped immediately.
Waiting to hear from you.
Japanese → English

eezebird's Services

Consistent, Reliable Japanese to English Translations & Proofreading
$15.00 per hour
Writing / General Writing